Chinese celebrity rescued after disappearance following trip to Thailand, 2nd case in days

Chinese model Yang Zeqi. Photo from Yang's Douyin

• Người mẫu Trung Quốc Yang Zeqi. Ảnh từ Douyin của Yang

According to the Bangkok Post, Pol Gen Chatchai Pitaneelaboot, inspector-general of the Royal Thai Police Office, announced on Saturday that the Chinese embassy in Thailand confirmed 25-year-old Yang, who disappeared after traveling to Thailand for a supposed film role, has returned to China.

• Theo Bangkok Post, Pol Gen Chatchai Pitaneelaboot, tổng thanh tra của Văn phòng Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan, đã thông báo vào thứ Bảy rằng đại sứ quán Trung Quốc tại Thái Lan xác nhận Yang, 25 tuổi, người đã mất tích sau khi đến Thái Lan cho một vai diễn trong phim, đã trở về Trung Quốc.

Yang’s father had earlier sought help from Thai authorities, urging them to expedite efforts to locate his son. Lawyer Ratchapon Sirisakorn, who assisted Yang’s father in working with Thai authorities, confirmed the model’s rescue and safe return to China. Yang’s family expressed gratitude to both the Chinese embassy and Thai officials, adding that they plan to send a formal letter of thanks.

• Trước đó, cha của Yang đã nhờ sự giúp đỡ từ các cơ quan chức năng Thái Lan, kêu gọi họ đẩy nhanh nỗ lực tìm kiếm con trai ông. Luật sư Ratchapon Sirisakorn, người đã hỗ trợ cha của Yang làm việc với các cơ quan chức năng Thái Lan, đã xác nhận việc cứu Yang và anh đã an toàn trở về Trung Quốc. Gia đình Yang bày tỏ lòng biết ơn đối với đại sứ quán Trung Quốc và các quan chức Thái Lan, đồng thời cho biết họ dự định gửi thư cảm ơn chính thức.

The model was reportedly taken to the Thai-Myanmar border in Tak province on Dec. 21 after arriving in Bangkok. His last contact with his family was a video call on Dec. 29, during which he appeared distressed and was not holding a phone, raising suspicions that the call had been staged by captors.

• Theo báo cáo, Yang đã bị đưa đến biên giới Thái-Myanmar ở tỉnh Tak vào ngày 21 tháng 12 sau khi đến Bangkok. Lần cuối cùng anh liên lạc với gia đình là qua cuộc gọi video vào ngày 29 tháng 12, trong đó anh trông có vẻ lo lắng và không cầm điện thoại, làm dấy lên nghi ngờ rằng cuộc gọi đã bị dàn dựng bởi những kẻ bắt cóc.

Upon his return to China, Yang shared a video on social media with the caption: "Reporting safety right after touchdown."

• Sau khi trở về Trung Quốc, Yang đã chia sẻ một video trên mạng xã hội với chú thích: "Báo cáo an toàn ngay sau khi hạ cánh."

Police have not revealed details of Yang’s rescue or confirmed whether he fell victim to scam gangs based in Myanmar, similar to the case of 31-year-old Chinese actor Wang Xing, who was rescued in Tak province earlier this month.

• Cảnh sát chưa tiết lộ chi tiết về việc cứu Yang hoặc xác nhận liệu anh có trở thành nạn nhân của băng nhóm lừa đảo ở Myanmar, tương tự như trường hợp của diễn viên Trung Quốc Wang Xing, 31 tuổi, người đã được cứu ở tỉnh Tak vào đầu tháng này.

Wang, best known for his role in "Ip Man 3" and also by his stage name Xing Xing, arrived in Thailand on Jan. 3 after responding to a job advertisement, according to the South China Morning Post. He was transported to Mae Sot, a district in Tak province near the Thai-Myanmar border, by someone claiming to be a production crew member. Shortly after, Wang lost contact with his relatives and girlfriend.

• Wang, được biết đến nhiều nhất với vai diễn trong "Ip Man 3" và cũng có nghệ danh là Xing Xing, đã đến Thái Lan vào ngày 3 tháng 1 sau khi trả lời một quảng cáo việc làm, theo South China Morning Post. Anh đã được đưa đến Mae Sot, một huyện ở tỉnh Tak gần biên giới Thái-Myanmar, bởi một người tự xưng là thành viên của đoàn làm phim. Ngay sau đó, Wang mất liên lạc với người thân và bạn gái.

After being rescued on Jan. 7, Wang recounted being forcibly taken across a river into Myanmar, where armed individuals transported him to a house holding at least 50 other Chinese nationals and foreigners, Xinjing Bao reported. He described how everyone there was forced to shave their heads and undergo scamming training through text messaging over three days. However, he had not yet begun training for phone scams.

• Sau khi được cứu vào ngày 7 tháng 1, Wang kể lại rằng anh bị ép buộc đưa qua sông vào Myanmar, nơi những người có vũ trang đưa anh đến một ngôi nhà giữ ít nhất 50 người Trung Quốc và người nước ngoài khác, theo báo Xinjing Bao. Anh mô tả rằng mọi người ở đó đều bị buộc phải cạo đầu và trải qua huấn luyện lừa đảo qua tin nhắn trong ba ngày. Tuy nhiên, anh chưa bắt đầu huấn luyện lừa đảo qua điện thoại.

Thai police have since confirmed that Wang was a victim of human trafficking, according to Hongxing News.

• Cảnh sát Thái Lan sau đó đã xác nhận rằng Wang là nạn nhân của nạn buôn người, theo Hongxing News.