Chinese beverage giant Wahaha’s heiress Kelly Zong to appeal over frozen $1.8B bank account at center of inheritance battle with half-siblings

A Hong Kong court earlier this month barred Kelly, daughter of the group’s late founder Zong Qinghou, from accessing the bank account following a lawsuit from her three half-siblings.

• Một tòa án ở Hồng Kông đầu tháng này đã cấm Kelly, con gái của người sáng lập quá cố Zong Qinghou, tiếp cận tài khoản ngân hàng sau khi bị kiện bởi ba người anh chị em cùng cha khác mẹ của cô.

It also ordered her to disclose full details of the account, including its current balance, any asset transfers or disposals since Feb. 2, 2024, and a complete record of all asset movements.

• Tòa án cũng ra lệnh cho cô tiết lộ đầy đủ chi tiết về tài khoản, bao gồm số dư hiện tại, bất kỳ chuyển nhượng hoặc xử lý tài sản nào kể từ ngày 2 tháng 2 năm 2024, và một bản ghi đầy đủ về tất cả các chuyển động tài sản.

A statement posted on the court’s website on Monday said a hearing on Kelly’s appeal was scheduled for Sept. 30, but the statement was later removed for unclear reasons, as reported by Bloomberg.

• Một tuyên bố được đăng trên trang web của tòa án vào thứ Hai cho biết một phiên điều trần về kháng cáo của Kelly được lên lịch vào ngày 30 tháng 9, nhưng tuyên bố này sau đó đã bị xóa vì lý do không rõ ràng, theo báo cáo của Bloomberg.

Kelly(FuliZong) is delivering a speech while attending a forum event in Hangzhou, China, on Nov. 24, 2020. Photo by CFOTO via Reuters

• Kelly (FuliZong) đang phát biểu khi tham gia một sự kiện diễn đàn tại Hàng Châu, Trung Quốc, vào ngày 24 tháng 11 năm 2020. Ảnh của CFOTO qua Reuters

Kelly is being sued by her half-siblings, said to be extramarital children of the late Zong and former Wahaha executive Du Jianying, for $2.1 billion in trust assets they claim their father promised them before his death last February.

• Kelly đang bị kiện bởi các anh chị em cùng cha khác mẹ của cô, được cho là con ngoài giá thú của cố Zong và cựu giám đốc điều hành Wahaha Du Jianying, đòi 2,1 tỷ USD tài sản ủy thác mà họ tuyên bố cha của họ đã hứa trước khi ông qua đời vào tháng Hai năm ngoái.

The trio, Jacky, Jessie, and Jerry Zong, said the late tycoon left "hand-written instructions" in January 2024 directing a subordinate to set up three separate trusts, each valued at $700 million.

• Bộ ba, Jacky, Jessie, và Jerry Zong, cho biết cố tỷ phú đã để lại "chỉ dẫn viết tay" vào tháng 1 năm 2024 chỉ đạo một cấp dưới thiết lập ba ủy thác riêng biệt, mỗi cái trị giá 700 triệu USD.

The HSBC account, which held roughly $1.8 billion as of early 2024, supposedly contains the funds for the trusts.

• Tài khoản HSBC, chứa khoảng 1,8 tỷ USD vào đầu năm 2024, được cho là chứa các quỹ cho các ủy thác này.

As evidence, the plaintiffs had submitted to the court a letter with Kelly’s signature affirming her intention to honor the trusts, along with two handwritten wills, and accused the heiress of not following through on the plan while withdrawing over $6 million from the bank account, as reported by the South China Morning Post.

• Là bằng chứng, nguyên đơn đã nộp cho tòa án một lá thư có chữ ký của Kelly xác nhận ý định của cô thực hiện các ủy thác, cùng với hai di chúc viết tay, và cáo buộc người thừa kế không thực hiện kế hoạch trong khi rút hơn 6 triệu USD từ tài khoản ngân hàng, theo báo cáo của South China Morning Post.

Zong, who was once China’s richest man, founded Wahaha in 1987. The beverage company began with a milk-based nutritional drink and later expanded nationwide, offering bottled water, tea, and fruit juices. He passed away at 79 with a net worth estimated by Forbes at $5.9 billion as of 2023.

• Zong, từng là người giàu nhất Trung Quốc, đã sáng lập Wahaha vào năm 1987. Công ty đồ uống bắt đầu với một loại đồ uống dinh dưỡng từ sữa và sau đó mở rộng toàn quốc, cung cấp nước đóng chai, trà và nước trái cây. Ông qua đời ở tuổi 79 với giá trị tài sản ròng được Forbes ước tính là 5,9 tỷ USD tính đến năm 2023.

Following his death, Kelly took over the company, earning her the nickname "Princess of Wahaha." She had graduated from Pepperdine University in the U.S. and already had years of experience at the firm.

• Sau khi ông qua đời, Kelly tiếp quản công ty, nhận được biệt danh "Công chúa của Wahaha." Cô đã tốt nghiệp từ Đại học Pepperdine ở Mỹ và đã có nhiều năm kinh nghiệm tại công ty.

She briefly resigned five months into her leadership due to shareholder disagreements but later returned after negotiations. The firm’s revenues soared by 40% to 70 billion yuan (US$9.7 billion) last year under Kelly’s management, per China Daily.

• Cô tạm thời từ chức năm tháng sau khi đảm nhận vai trò lãnh đạo do bất đồng cổ đông nhưng sau đó đã trở lại sau các cuộc đàm phán. Doanh thu của công ty đã tăng vọt 40% lên 70 tỷ nhân dân tệ (9,7 tỷ USD) năm ngoái dưới sự quản lý của Kelly, theo China Daily.

Du was Wahaha’s vice party secretary and reportedly a behind-the-scenes force second only to Zong himself in the company’s early years, according to Caixin Global.

• Du là phó bí thư đảng của Wahaha và được cho là một lực lượng đằng sau màn chỉ đứng sau Zong trong những năm đầu của công ty, theo Caixin Global.

The ongoing inheritance feud at the beverage giant could set a legal precedent for wealth succession in China and put one of the nation’s most prominent beverage companies under scrutiny.

• Cuộc tranh chấp thừa kế đang diễn ra tại tập đoàn đồ uống này có thể thiết lập một tiền lệ pháp lý cho việc kế thừa tài sản ở Trung Quốc và đặt một trong những công ty đồ uống nổi tiếng nhất quốc gia này dưới sự giám sát.

It also raises questions about the late Zong’s reputation as an honest and respected businessman and highlights concerns over the long-term stability of family-owned enterprises in the country.

• Nó cũng đặt ra câu hỏi về danh tiếng của cố Zong như một doanh nhân trung thực và được tôn trọng và làm nổi bật những lo ngại về sự ổn định lâu dài của các doanh nghiệp gia đình tại đất nước này.