Chinese basketball player suspended for sneaking girlfriend into dormitory in suitcase

Guangzhou Loong Lions announced on Wednesday that Zhang, 20, would be suspended for violating the club's management regulations, preventing him from participating in first-team matches.

• Guangzhou Loong Lions đã thông báo vào thứ Tư rằng Zhang, 20 tuổi, sẽ bị đình chỉ vì vi phạm các quy định quản lý của câu lạc bộ, ngăn anh tham gia các trận đấu của đội một.

Before the announcement, Zhang became the center of discussion because of his girlfriend's post on social media a day before the game against Qingdao Eagles on Jan. 5.

• Trước thông báo, Zhang đã trở thành tâm điểm bàn luận vì bài đăng của bạn gái anh trên mạng xã hội một ngày trước trận đấu với Qingdao Eagles vào ngày 5 tháng 1.

The girlfriend, using the Weibo account @YuueCc, posted a photo of herself lying in a suitcase along with homework sheets. She revealed that Zhang smuggled her into the team's dormitory in the suitcase before the game and stayed up all night helping her complete her homework, Global Times reported.

• Bạn gái của Zhang, sử dụng tài khoản Weibo @YuueCc, đã đăng một bức ảnh của cô nằm trong một chiếc vali cùng với các tờ bài tập về nhà. Cô tiết lộ rằng Zhang đã lén đưa cô vào ký túc xá của đội trong chiếc vali trước trận đấu và thức suốt đêm để giúp cô hoàn thành bài tập về nhà, theo báo Global Times.

Zhang's girlfriend, an art student, reportedly struggled academically and had failed several courses, according to her friends.

• Bạn gái của Zhang, một sinh viên nghệ thuật, được cho là gặp khó khăn trong học tập và đã trượt một số môn học, theo lời bạn bè của cô.

Guangzhou Loong Lions is a professional basketball club, founded in 2000, playing in the Chinese Basketball Association.

• Guangzhou Loong Lions là một câu lạc bộ bóng rổ chuyên nghiệp, được thành lập vào năm 2000, thi đấu trong Hiệp hội Bóng rổ Trung Quốc.

Basketball teams in China typically prohibit players from bringing guests, including girlfriends, into team dormitories, especially the night before games. Zhang reportedly got around this rule by using the suitcase to bypass inspections.

• Các đội bóng rổ ở Trung Quốc thường cấm cầu thủ đưa khách, bao gồm cả bạn gái, vào ký túc xá của đội, đặc biệt là đêm trước các trận đấu. Zhang được cho là đã lách luật này bằng cách sử dụng chiếc vali để vượt qua các cuộc kiểm tra.

Zhang, a 1.87-m-tall, 84-kg point guard, is in his second season with the Loong Lions. He has played 26 games this season, starting in 13, with averages of 6.4 points, 1.8 rebounds, 2.1 assists and 0.8 steals per game. In the match against Qingdao, Zhang played 25 minutes, scoring 5 points with 2 rebounds without an assist.

• Zhang, một hậu vệ cao 1,87m, nặng 84kg, đang ở mùa giải thứ hai với đội Loong Lions. Anh đã chơi 26 trận trong mùa giải này, ra sân từ đầu trong 13 trận, với trung bình 6,4 điểm, 1,8 lần bật bóng, 2,1 lần kiến tạo và 0,8 lần cướp bóng mỗi trận. Trong trận đấu với Qingdao, Zhang đã chơi 25 phút, ghi được 5 điểm với 2 lần bật bóng và không có lần kiến tạo nào.

Following the backlash, Zhang's girlfriend deleted the post from her Weibo account.

• Sau làn sóng chỉ trích, bạn gái của Zhang đã xóa bài đăng khỏi tài khoản Weibo của mình.