Chinese automaker Chery gains in Hong Kong debut

A Chery car. Illustration photo from Chery's Facebook

• Một chiếc xe của Chery. Ảnh minh họa từ Facebook của Chery

The financial hub's capital market has rebounded strongly this year, with dozens of Chinese companies piling into the city to raise overseas capital amid broader geopolitical tensions.

• Thị trường vốn của trung tâm tài chính này đã phục hồi mạnh mẽ trong năm nay, với hàng chục công ty Trung Quốc đổ vào thành phố để huy động vốn nước ngoài giữa bối cảnh căng thẳng địa chính trị rộng lớn hơn.

Chery's shares surged more than 10% in morning trade before closing at HK$31.92 (US$4.10) -- up 3.8% from the high end of its IPO price range.

• Cổ phiếu của Chery đã tăng hơn 10% trong phiên giao dịch buổi sáng trước khi đóng cửa ở mức 31,92 HKD (4,10 USD) - tăng 3,8% so với mức cao nhất trong khoảng giá IPO của nó.

The company said 35% of the funds raised would be used for research and development of new passenger vehicle models and to expand its product portfolio.

• Công ty cho biết 35% số tiền huy động được sẽ được sử dụng cho nghiên cứu và phát triển các mẫu xe hành khách mới và mở rộng danh mục sản phẩm của mình.

The rest will go towards developing next-generation vehicles, expanding overseas markets and upgrading production facilities.

• Phần còn lại sẽ được sử dụng để phát triển các phương tiện thế hệ tiếp theo, mở rộng thị trường nước ngoài và nâng cấp các cơ sở sản xuất.

Founded in 1997 in China's southeastern Anhui province, Chery has remained the country's top car exporter since 2003, according to consultancy Frost & Sullivan.

• Được thành lập năm 1997 tại tỉnh An Huy, phía đông nam Trung Quốc, Chery đã duy trì vị trí là nhà xuất khẩu ô tô hàng đầu của đất nước kể từ năm 2003, theo công ty tư vấn Frost & Sullivan.

But the automaker warned in its prospectus "the current tension in international trade and rising political tension" could affect its operations.

• Tuy nhiên, nhà sản xuất ô tô này đã cảnh báo trong bản cáo bạch của mình rằng "căng thẳng hiện tại trong thương mại quốc tế và căng thẳng chính trị gia tăng" có thể ảnh hưởng đến hoạt động của công ty.

Hong Kong's stock market closed down 0.13% on Thursday.

• Thị trường chứng khoán Hong Kong đã đóng cửa giảm 0,13% vào thứ Năm.

Many of the world's biggest fund-raisings by Chinese companies, including battery giant CATL, pharmaceutical firm Jiangsu Hengrui and refrigeration parts firm Sanhua, kept up the buzz in Hong Kong's capital markets.

• Nhiều đợt huy động vốn lớn nhất thế giới của các công ty Trung Quốc, bao gồm gã khổng lồ pin CATL, công ty dược phẩm Jiangsu Hengrui và công ty linh kiện làm lạnh Sanhua, đã giữ cho thị trường vốn của Hong Kong sôi động.

Analysts expect the city to reclaim its position as the world's top IPO venue this year as regulators streamlined listing rules and approval processes.

• Các nhà phân tích kỳ vọng thành phố này sẽ giành lại vị trí là nơi IPO hàng đầu thế giới trong năm nay khi các nhà quản lý đơn giản hóa các quy tắc niêm yết và quy trình phê duyệt.

China's Zijin Gold International is raising US$3.2 billion in Hong Kong in September, which is poised to be one of the world's largest this year.

• Công ty Zijin Gold International của Trung Quốc đang huy động 3,2 tỷ USD tại Hong Kong vào tháng 9, dự kiến sẽ là một trong những đợt phát hành lớn nhất thế giới trong năm nay.

Its trading debut was delayed to Sept. 30 after Super Typhoon Ragasa brought the city to a standstill.

• Ngày ra mắt giao dịch của nó đã bị hoãn đến ngày 30 tháng 9 sau khi siêu bão Ragasa làm thành phố ngừng hoạt động.

Zijin Gold's shares in Shanghai hit a record high on Thursday, buoyed by surging prices for gold and other precious metals.

• Cổ phiếu của Zijin Gold tại Thượng Hải đã đạt mức cao kỷ lục vào thứ Năm, được hỗ trợ bởi giá vàng và các kim loại quý khác tăng vọt.