Chinese arrested for swindling Japanese woman out of $5.3M in fake investment scheme
November 14, 2024
A Japanese woman lost 809 million yen (US$5.3 million) in an online investment scam led by a Chinese man posing as a company director, marking Japan's largest social media fraud to date.
- Một phụ nữ Nhật Bản đã mất 809 triệu yên (tương đương 5,3 triệu đô la Mỹ) trong một vụ lừa đảo đầu tư trực tuyến do một người đàn ông Trung Quốc giả mạo làm giám đốc công ty, đánh dấu vụ lừa đảo qua mạng xã hội lớn nhất từ trước đến nay tại Nhật Bản.
The Ibaraki Prefectural Police announced on Tuesday the arrest of Wen Zhuolin, 34, for defrauding a 71-year-old Japanese company executive from the prefecture via the messaging platform LINE, where he allegedly posed as an economist.
- Cảnh sát tỉnh Ibaraki đã thông báo vào thứ Ba về việc bắt giữ Wen Zhuolin, 34 tuổi, vì tội lừa đảo một nữ giám đốc công ty 71 tuổi người Nhật từ tỉnh này thông qua nền tảng nhắn tin LINE, nơi anh ta bị cáo buộc giả làm một nhà kinh tế học.
According to Kyodo News, the woman was drawn into the investment scheme through a fake LINE account impersonating Japanese economic analyst Takuro Morinaga. She initially encountered an investment advertisement on Instagram in October last year and subsequently added an account that claimed to represent Morinaga.
- Theo Kyodo News, người phụ nữ đã bị lôi kéo vào kế hoạch đầu tư thông qua một tài khoản LINE giả mạo nhà phân tích kinh tế Nhật Bản Takuro Morinaga. Ban đầu, bà đã gặp một quảng cáo đầu tư trên Instagram vào tháng 10 năm ngoái và sau đó đã thêm một tài khoản tuyên bố đại diện cho Morinaga.
In November, she transferred 10 million yen after an individual pretending to be Morinaga's assistant convinced her to invest. Using an app that simulated profit gains, the scammers persuaded her to transfer or deliver a total of 799 million yen through 47 transactions.
- Vào tháng 11, bà đã chuyển 10 triệu yên sau khi một người giả làm trợ lý của Morinaga thuyết phục bà đầu tư. Sử dụng một ứng dụng mô phỏng lợi nhuận, những kẻ lừa đảo đã thuyết phục bà chuyển hoặc giao tổng cộng 799 triệu yên qua 47 giao dịch.
Wen is suspected of colluding with other, as yet unidentified, accomplices between Oct. 24, 2023, and April 12, 2024, making fraudulent promises of investment returns.
- Wen bị nghi ngờ đã cấu kết với những đồng phạm khác, chưa được xác định, từ ngày 24 tháng 10 năm 2023 đến ngày 12 tháng 4 năm 2024, đưa ra những hứa hẹn giả mạo về lợi nhuận đầu tư.
He allegedly claimed that a "monthly profit of 85%" was achievable and that "profits could be made by entrusting cash to a dispatched representative," according to The Japan Times.
- Theo The Japan Times, anh ta bị cáo buộc tuyên bố rằng "lợi nhuận hàng tháng đạt 85%" và rằng "có thể kiếm lợi nhuận bằng cách giao tiền mặt cho một đại diện được cử đi."
The investigation is ongoing.
- Cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.