Chinese actress Fan Bingbing almost lost a Malaysian film role for being 'too pretty'

During a press conference in Kuala Lumpur, she mentioned that the director was initially hesitant to cast her due to her striking appearance. Despite this, being an ardent admirer of the Malaysian filmmaker, Fan was determined to play the character Hong Im and even suggested that the director could alter her appearance drastically for the role.

• Trong một buổi họp báo tại Kuala Lumpur, cô đã đề cập rằng ban đầu đạo diễn ngần ngại không muốn giao vai cho cô vì vẻ ngoài nổi bật. Dù vậy, là một người hâm mộ cuồng nhiệt của nhà làm phim Malaysia, Phạm Băng Băng quyết tâm đóng vai Hồng Im và thậm chí đề nghị đạo diễn có thể thay đổi diện mạo của cô hoàn toàn cho vai diễn này.

"But on a movie set, he can mess up my looks and make me appear as sloppy as he wishes," the 43-year-old actress told Star Lifestyle.

• "Nhưng trên phim trường, anh ấy có thể làm rối tung vẻ ngoài của tôi và biến tôi trông lôi thôi như anh ấy muốn," nữ diễn viên 43 tuổi nói với Star Lifestyle.

Chinese actress Fan Bingbing at a recent press conference in Malaysia. Photo courtesy of Fan's Instagram

• Nữ diễn viên Trung Quốc Phạm Băng Băng tại một buổi họp báo gần đây ở Malaysia. Ảnh: Instagram của Phạm Băng Băng

"Mother Bhumi" is set in the 1990s and follows Hong Im, a widow and farmer in Kedah, near the Malaysian-Thailand border. She uses her magical abilities to assist villagers while uncovering the truth behind her husband's mysterious disappearance.

• "Mother Bhumi" lấy bối cảnh những năm 1990 và theo chân nhân vật Hồng Im, một góa phụ và nông dân ở Kedah, gần biên giới Malaysia-Thái Lan. Cô sử dụng khả năng phép thuật của mình để giúp đỡ dân làng trong khi khám phá sự thật đằng sau sự biến mất bí ẩn của chồng cô.

The film, a Malaysian-Italian co-production, also stars Taiwanese actor Bai Ru Yin and Hong Kong's Natalie Hsu as Hong Im's children, with Malaysian actress Pearlly Chua playing her best friend, as reported by Variety. The film is expected to be released in 2025.

• Bộ phim, là một hợp tác sản xuất giữa Malaysia và Ý, còn có sự tham gia của diễn viên Đài Loan Bạch Như Ấn và Natalie Hsu của Hong Kong trong vai con của Hồng Im, với nữ diễn viên Malaysia Pearlly Chua đóng vai bạn thân của cô, theo Variety đưa tin. Bộ phim dự kiến sẽ được phát hành vào năm 2025.

To embody Hong Im, Fan gained 6kg and underwent rigorous preparations, including motorcycle riding and farming, which rendered her nearly unrecognizable even to her friends.

• Để nhập vai Hồng Im, Phạm Băng Băng đã tăng 6kg và trải qua quá trình chuẩn bị nghiêm ngặt, bao gồm việc lái xe máy và làm nông, khiến bạn bè cô gần như không nhận ra cô.

"There's no such thing as a good or bad-looking character in a movie. Although the character in the film doesn't look like me, I'm satisfied with the impact it has," the actress said.

• "Không có khái niệm nhân vật xấu hay đẹp trong phim. Mặc dù nhân vật trong phim không giống tôi, nhưng tôi hài lòng với ảnh hưởng mà nó mang lại," nữ diễn viên chia sẻ.

The dedication she showed earned accolades from the film crew and director Chong Keat Aun, who praised her versatility and cooperative spirit.

• Sự cống hiến của cô đã nhận được lời khen ngợi từ đoàn làm phim và đạo diễn Trương Kiệt Ân, người khen ngợi sự đa tài và tinh thần hợp tác của cô.

Chinese actress Fan Bingbing and Malaysian director Chong Keat Aun. Photo courtesy of Fan's Instagram

• Nữ diễn viên Trung Quốc Phạm Băng Băng và đạo diễn Malaysia Trương Kiệt Ân. Ảnh: Instagram của Phạm Băng Băng

Fan, who entered the Chinese entertainment industry at 17, has achieved global recognition as a singer, television producer, and an award-winning actress, notably for her role in the 2023 movie "Cell Phone." She was the highest-paid star on Forbes China's Celebrity 100 list from 2013 to 2017.

• Phạm Băng Băng, người đã bước chân vào ngành giải trí Trung Quốc từ năm 17 tuổi, đã đạt được sự công nhận toàn cầu như một ca sĩ, nhà sản xuất truyền hình và là một nữ diễn viên đoạt giải, đặc biệt với vai diễn trong bộ phim "Cell Phone" năm 2023. Cô là ngôi sao có thu nhập cao nhất trong danh sách Celebrity 100 của Forbes Trung Quốc từ năm 2013 đến 2017.

In 2018, however, the acclaimed actress faced accusations of tax evasion, which led to a substantial fine of 883 million yuan ($124 million) and restricted her working opportunities in China.

• Tuy nhiên, vào năm 2018, nữ diễn viên danh tiếng này đã đối mặt với cáo buộc trốn thuế, dẫn đến một khoản phạt lớn lên tới 883 triệu nhân dân tệ (124 triệu USD) và hạn chế cơ hội làm việc của cô tại Trung Quốc.

As reported by The Strait Times, apart from promoting her latest movie, Fan is actively serving as the official tourism ambassador for Melaka state, aiming to attract more Chinese tourists to Malaysia.

• Theo báo cáo của The Strait Times, ngoài việc quảng bá bộ phim mới nhất của mình, Phạm Băng Băng còn đang tích cực phục vụ như một đại sứ du lịch chính thức cho bang Melaka, nhằm thu hút nhiều du khách Trung Quốc đến Malaysia hơn.