Chinese actor Luhan’s social media accounts restricted after profane livestream incident

Chinese actor Luhan. Photo from Luhan's Instagram

• Diễn viên Trung Quốc Luhan. Ảnh từ Instagram của Luhan

According to The Straits Times, users attempting to follow his profiles on popular Chinese platforms Weibo, Xiaohongshu, and Douyin on Monday encountered messages indicating that his accounts had "violated laws and regulations or community norms."

• Theo The Straits Times, người dùng cố gắng theo dõi các tài khoản của anh trên các nền tảng phổ biến của Trung Quốc như Weibo, Xiaohongshu và Douyin vào thứ Hai đã gặp thông báo cho biết tài khoản của anh đã "vi phạm luật pháp và quy định hoặc các chuẩn mực cộng đồng."

The restrictions are believed to stem from a livestream from November last year, where the actor was observed drinking alcohol and gesturing with his middle finger towards his detractors.

• Những hạn chế này được cho là xuất phát từ một buổi phát trực tiếp vào tháng 11 năm ngoái, nơi diễn viên này được quan sát thấy uống rượu và giơ ngón tay giữa về phía những người chỉ trích mình.

Luhan then released an apology through his management company. In this statement, he expressed regret for his actions, stating: "I sincerely apologise for setting a bad example during the live broadcast."

• Luhan sau đó đã phát hành một lời xin lỗi thông qua công ty quản lý của mình. Trong tuyên bố này, anh bày tỏ sự hối tiếc về hành động của mình, nói rằng: "Tôi chân thành xin lỗi vì đã đưa ra một tấm gương xấu trong buổi phát trực tiếp."

"I will rectify the negative social consequences and bear responsibility as an artiste," he added. "In future, I will be stricter with my conduct."

• "Tôi sẽ khắc phục những hậu quả xã hội tiêu cực và chịu trách nhiệm như một nghệ sĩ," anh nói thêm. "Trong tương lai, tôi sẽ nghiêm khắc hơn với hành vi của mình."

The incident sparked significant discussion online, with some netizens supporting Luhan’s actions against his critics, while others condemned his behavior as unsuitable for a public figure, according to a report by the Global Times, which cited Jimu News.

• Sự cố đã gây ra cuộc thảo luận lớn trên mạng, với một số cư dân mạng ủng hộ hành động của Luhan chống lại những người chỉ trích, trong khi những người khác lên án hành vi của anh ta là không phù hợp với một nhân vật công chúng, theo một báo cáo của Global Times, trích dẫn Jimu News.

Born Lu Han and widely recognized by his stage name Luhan, the 35-year-old actor initially gained fame as a member of the South Korean-Chinese boy band EXO and its sub-group EXO-M, from which he departed in Oct. 2014.

• Sinh ra với tên Lu Han và được biết đến rộng rãi với nghệ danh Luhan, diễn viên 35 tuổi này ban đầu nổi tiếng khi là thành viên của nhóm nhạc nam Hàn-Trung EXO và nhóm phụ EXO-M, từ đó anh rời đi vào tháng 10 năm 2014.

In 2017, Forbes named him the second highest-paid celebrity in China on its "China Celebrity 100" list, just after Chinese actress Fan Bingbing.

• Năm 2017, Forbes đã xếp anh là người nổi tiếng có thu nhập cao thứ hai tại Trung Quốc trong danh sách "China Celebrity 100" của họ, chỉ sau nữ diễn viên Trung Quốc Fan Bingbing.