Chinese actor Li Mingde sentenced to 6 months in jail for drunken vandalism

Chinese actor Li Mingde. Photo from Li's Weibo

• Diễn viên Trung Quốc Lý Minh Đức. Ảnh từ Weibo của Lý Minh Đức

According to Znews, Chinese outlet 163 reported on Thursday that screenwriter Yang Yang, owner of the damaged car, confirmed the verdict on social media.

• Theo Znews, trang tin 163 của Trung Quốc đưa tin vào thứ Năm rằng biên kịch Dương Dương, chủ sở hữu của chiếc xe bị hỏng, đã xác nhận phán quyết này trên mạng xã hội.

"It took half a year, but the matter is finally settled," Yang wrote. "Li Mingde has been sentenced to six months in prison and must pay 200,000 yuan in compensation. I hope he learns from this and lives a better life."

• "Phải mất nửa năm, nhưng sự việc cuối cùng cũng đã được giải quyết," Dương viết. "Lý Minh Đức đã bị kết án sáu tháng tù và phải bồi thường 200.000 nhân dân tệ. Hy vọng anh ấy học được từ việc này và sống một cuộc sống tốt hơn."

The incident occurred in early February in Beijing’s Chaoyang District. According to Global Times, Li was intoxicated when he encountered Yang’s car, reportedly parked improperly in a public space and blocking other vehicles. In a fit of frustration, Li kicked the doors, tore off the car’s emblems, and broke the side mirrors—acts that led to a police investigation and criminal charges.

• Sự việc xảy ra vào đầu tháng Hai tại quận Triều Dương, Bắc Kinh. Theo Global Times, Lý đang trong tình trạng say rượu khi gặp chiếc xe của Dương, được cho là đỗ không đúng chỗ trong khu vực công cộng và chắn đường các phương tiện khác. Trong cơn bực tức, Lý đã đá vào cửa xe, xé bỏ biểu tượng của xe và phá vỡ gương chiếu hậu—những hành động dẫn đến cuộc điều tra của cảnh sát và các cáo buộc hình sự.

Li initially admitted to the vandalism and expressed remorse, promising to cover repair costs. However, after receiving a detailed repair bill totaling 90,000 yuan, he reportedly reneged on his promise and cut off contact with the car’s owner. Yang then filed a police report. Li subsequently disappeared from public view and has remained inactive on social media.

• Ban đầu, Lý thừa nhận hành vi phá hoại và bày tỏ sự hối hận, hứa sẽ chịu trách nhiệm chi phí sửa chữa. Tuy nhiên, sau khi nhận được hóa đơn sửa chữa chi tiết tổng cộng 90.000 nhân dân tệ, anh ta được cho là đã từ chối lời hứa và cắt đứt liên lạc với chủ xe. Dương sau đó đã nộp đơn báo cáo cảnh sát. Lý sau đó biến mất khỏi tầm mắt công chúng và không còn hoạt động trên mạng xã hội.

Li, 29, graduated from the Beijing Film Academy and debuted in the 2018 drama "When We Were Young." He rose to fame through roles in hit series such as "Go Go Squid!," "Lovely Us," and "The Blue Whisper."

• Lý, 29 tuổi, tốt nghiệp Học viện Điện ảnh Bắc Kinh và ra mắt trong bộ phim truyền hình "Khi Chúng Ta Còn Trẻ" năm 2018. Anh nổi tiếng qua các vai diễn trong các bộ phim ăn khách như "Cá Mực Hầm Mật," "Chúng Ta Đáng Yêu Như Thế," và "Ngự Giao Ký."

The actor had already drawn public attention earlier this year after accusing the production team of his drama "The Triple Echo of Time" of favoritism toward co-star Ma Tianyu.

• Diễn viên này đã thu hút sự chú ý của công chúng vào đầu năm nay sau khi cáo buộc đội ngũ sản xuất bộ phim của anh "Tiếng Vọng Ba Thời Gian" thiên vị bạn diễn Mã Thiên Vũ.