China's Xin Zhilei wins best actress award at Venice Film Festival

In the film, the 39-year-old actress plays a woman trying to make amends with her former lover, who served time in prison for a crime she had committed.

• Trong bộ phim này, nữ diễn viên 39 tuổi vào vai một người phụ nữ cố gắng hòa giải với người tình cũ của mình, người đã ngồi tù vì một tội ác mà cô đã gây ra.

The win brings Xin major recognition in Europe for the first time having already conquered audiences at home.

• Chiến thắng này đã mang lại cho Xin sự công nhận lớn ở châu Âu lần đầu tiên, sau khi đã chinh phục khán giả trong nước.

"Look, today I am finally here, standing on this world-class stage, competing with so many top performers from all over the world, and receiving this award," she said from the stage after accepting her award.

• "Các bạn nhìn xem, hôm nay tôi cuối cùng đã đứng ở đây, trên sân khấu đẳng cấp thế giới này, cạnh tranh với nhiều nghệ sĩ hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới, và nhận giải thưởng này," cô nói từ sân khấu sau khi nhận giải thưởng.

"I am proud of myself," she added.

• "Tôi tự hào về bản thân mình," cô nói thêm.

Chinese actress Xin Zhilei poses with the Coppa Volpi for Best Actress she received for her part in "Ri Gua Zhong Tian (The Sun Rises on Us All) after the award ceremony of the 82nd Venice Film Festival on Sept. 6, 2025 at Venice Lido. Photo by AFP

• Nữ diễn viên Trung Quốc Xin Zhilei chụp ảnh với Coppa Volpi cho Nữ diễn viên xuất sắc nhất mà cô nhận được cho vai diễn trong "Ri Gua Zhong Tian (Mặt Trời Mọc Trên Tất Cả Chúng Ta)" sau lễ trao giải của Liên hoan phim Venice lần thứ 82 vào ngày 6 tháng 9 năm 2025 tại Venice Lido. Ảnh của AFP

Unspoken words play a large part in the story, in which the dramas of the past emerge in small touches.

• Những lời không nói ra đóng vai trò lớn trong câu chuyện, trong đó những bi kịch của quá khứ xuất hiện qua những chi tiết nhỏ.

The protagonists, paralyzed by bitterness and regret, are unable to get on with their lives.

• Những nhân vật chính, bị tê liệt bởi sự cay đắng và hối tiếc, không thể tiếp tục cuộc sống của họ.

Xin said she had found it "exhilarating" to work on the film.

• Xin nói rằng cô cảm thấy "phấn khích" khi làm việc trên bộ phim.

"When you are faced with such a rich character, so full of detail and very different, you know from the outset that you are part of a great work," she said Friday at the film's news conference ahead of its premiere.

• "Khi bạn đối mặt với một nhân vật giàu có như vậy, đầy chi tiết và rất khác biệt, bạn biết ngay từ đầu rằng bạn là một phần của một tác phẩm vĩ đại," cô nói vào thứ Sáu tại buổi họp báo của bộ phim trước khi công chiếu.

"My character is a normal woman, she is a human being among many others, she is neither good nor bad," she added.

• "Nhân vật của tôi là một người phụ nữ bình thường, cô ấy là một con người giữa nhiều người khác, cô ấy không tốt cũng không xấu," cô nói thêm.

Variety said Xin and co-star Zhang Songwen were "outstanding in summoning the convincing chemistry of ex-partners whose passion has long since soured but whose fates remain intertwined".

• Variety cho biết Xin và bạn diễn Zhang Songwen "xuất sắc trong việc tạo ra sự tương tác thuyết phục của những người tình cũ có đam mê đã lâu phai nhạt nhưng số phận vẫn gắn kết".

With her new award, the actress succeeds Australian actress Nicole Kidman, who won last year for her role in the erotic thriller "Babygirl".

• Với giải thưởng mới của mình, nữ diễn viên nối tiếp thành công của nữ diễn viên người Úc Nicole Kidman, người đã giành giải năm ngoái cho vai diễn trong bộ phim kinh dị khiêu dâm "Babygirl".

From a modest background, Xin grew up in the far north of China, near the border with Russia.

• Xuất thân từ một gia đình khiêm tốn, Xin lớn lên ở phía bắc xa xôi của Trung Quốc, gần biên giới với Nga.

She first made a name for herself in cinema in the film "Crosscurrent", the only Asian representative in the official competition at the Berlin International Film Festival in 2016. It won an award for cinematography.

• Cô lần đầu tiên tạo được tên tuổi trong điện ảnh qua bộ phim "Crosscurrent", đại diện duy nhất của châu Á trong cuộc thi chính thức tại Liên hoan phim quốc tế Berlin năm 2016. Bộ phim này đã giành giải thưởng về quay phim.

She went on to star in Chinese blockbusters and several popular television series in her native country.

• Cô tiếp tục đóng vai chính trong các bộ phim bom tấn Trung Quốc và nhiều loạt phim truyền hình phổ biến tại quê nhà.

Xin had a notable role in "Blossom Shanghai", a series released in 2023 and directed by Hong Kong cinema legend Wong Kar-wai.

• Xin có một vai diễn đáng chú ý trong "Blossom Shanghai", một loạt phim ra mắt năm 2023 do huyền thoại điện ảnh Hồng Kông Wong Kar-wai đạo diễn.

The series, which tells the story of a young man from a modest background rising to prominence in the rapidly expanding economy of 1990s Shanghai, was a spectacular success in China.

• Loạt phim này kể về câu chuyện của một chàng trai trẻ từ một gia đình khiêm tốn vươn lên nổi bật trong nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng của Thượng Hải những năm 1990, đã thành công vang dội ở Trung Quốc.