China's Xiaomi receives almost 300,000 SUV pre-orders in minutes

Xiaomi's logo at a electronics market in Shenzhen, China, April 2024. Photo by VnExpress/Luu Quy

• Logo của Xiaomi tại một chợ điện tử ở Thâm Quyến, Trung Quốc, tháng 4 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Lưu Quý

Lei Jun, founder and CEO of the electronics-turned-car company, said he was astonished by the reaction from customers.

• Lei Jun, người sáng lập và CEO của công ty điện tử chuyển sang sản xuất ô tô, cho biết ông rất ngạc nhiên trước phản ứng từ khách hàng.

"My goodness, in just two minutes, we received 196,000 paid pre-orders and 128,000 lock-in orders," Lei said in a video distributed after the vehicle's launch on Thursday night.

• "Trời đất, chỉ trong hai phút, chúng tôi đã nhận được 196.000 đơn đặt hàng trả tiền và 128.000 đơn đặt hàng khóa chặt," Lei nói trong một video được phân phối sau khi ra mắt xe vào đêm thứ Năm.

"We may be witnessing a miracle in China's automotive industry."

• "Chúng ta có thể đang chứng kiến một kỳ diệu trong ngành công nghiệp ô tô của Trung Quốc."

The company's electric vehicle division said later on its official Weibo account that there had been 289,000 pre-orders for the five-seater YU7, priced from 253,500 yuan (about $35,000), within the first hour of sales.

• Bộ phận xe điện của công ty sau đó cho biết trên tài khoản Weibo chính thức rằng đã có 289.000 đơn đặt hàng trước cho chiếc xe năm chỗ YU7, có giá từ 253.500 nhân dân tệ (khoảng 35.000 USD), trong giờ đầu tiên mở bán.

Xiaomi's Hong Kong-listed shares soared 8% at one point before paring their gains but ending at a record high.

• Cổ phiếu niêm yết tại Hồng Kông của Xiaomi tăng vọt 8% tại một thời điểm trước khi giảm bớt lợi nhuận nhưng kết thúc ở mức cao kỷ lục.

The Beijing-based commercial tech giant made its first foray into car-making with its SU7 EV model last year, part of a broader industry push to boost domestic consumption.

• Gã khổng lồ công nghệ thương mại có trụ sở tại Bắc Kinh đã thực hiện bước đầu tiên vào sản xuất ô tô với mẫu SU7 EV của mình vào năm ngoái, một phần của đợt thúc đẩy ngành công nghiệp rộng hơn để tăng cường tiêu dùng nội địa.

Initial enthusiasm for intelligent driving features in such vehicles was tempered by the fatal crash of a Xiaomi SU7 in March. The vehicle had been in assisted driving mode just before it crashed, killing three students.

• Sự nhiệt tình ban đầu đối với các tính năng lái xe thông minh trên các xe như vậy đã bị giảm bớt bởi vụ tai nạn chết người của một chiếc Xiaomi SU7 vào tháng Ba. Chiếc xe đã ở chế độ lái hỗ trợ ngay trước khi bị tai nạn, khiến ba sinh viên thiệt mạng.

Premier Li Qiang used the World Economic Forum in Tianjin this week to outline China's ambition to become a "major consumption powerhouse", emphasizing policies to stimulate demand for high-value goods such as electric vehicles.

• Thủ tướng Li Cường đã sử dụng Diễn đàn Kinh tế Thế giới tại Thiên Tân tuần này để nêu rõ tham vọng của Trung Quốc trở thành "cường quốc tiêu dùng lớn", nhấn mạnh các chính sách kích thích nhu cầu đối với các hàng hóa có giá trị cao như xe điện.