China’s World Cup hopes crushed after loss to Indonesia, sparking media and fan backlash

Striker Wang Yudong (white jersey) takes a shot during the World Cup qualifier between Indonesia and China on June 5, 2025. Photo by AFP

• Tiền đạo Vương Ngọc Đông (áo trắng) sút bóng trong trận vòng loại World Cup giữa Indonesia và Trung Quốc vào ngày 5 tháng 6 năm 2025. Ảnh: AFP

News outlet Sina criticized coach Branko Ivankovic for the loss and pointed out that he made many mistakes.

• Trang tin Sina chỉ trích huấn luyện viên Branko Ivankovic vì thất bại này và chỉ ra rằng ông đã mắc nhiều sai lầm.

In the first leg, China won 2-1 at home, but in the rematch on Thursday night, Indonesia claimed victory. The only goal of the match came from a penalty that was successfully converted by Indonesia striker Ole Romeny.

• Trong trận lượt đi, Trung Quốc thắng 2-1 trên sân nhà, nhưng trong trận lượt về vào tối thứ Năm, Indonesia đã giành chiến thắng. Bàn thắng duy nhất của trận đấu đến từ một quả phạt đền được chuyển hóa thành công bởi tiền đạo Indonesia Ole Romeny.

This is the first defeat of China after 68 years of being unbeaten against Indonesia.

• Đây là thất bại đầu tiên của Trung Quốc sau 68 năm bất bại trước Indonesia.

The loss to Indonesia officially ended China’s hopes of competing for a play-off spot and marked their fourth consecutive defeat in the 2026 World Cup qualifiers.

• Thất bại trước Indonesia chính thức chấm dứt hy vọng cạnh tranh vé play-off của Trung Quốc và đánh dấu thất bại thứ tư liên tiếp của họ trong vòng loại World Cup 2026.

According to South China Morning Post, social media was awash with supporters suggesting the time had come to disband a side that was "a waste of national resources".

• Theo South China Morning Post, mạng xã hội tràn ngập những người ủng hộ cho rằng đã đến lúc giải tán một đội bóng "lãng phí tài nguyên quốc gia".

Meanwhile, Xinhua's headline read: "China fails to qualify for 2026 FIFA World Cup after defeat to Indonesia." The article noted that the national team could not even finish in the top four in group C, and their position at the bottom of the group was described as a major embarrassment and a heavy blow to Chinese football.

• Trong khi đó, tiêu đề của Tân Hoa Xã viết: "Trung Quốc không đủ điều kiện tham dự World Cup 2026 sau thất bại trước Indonesia." Bài viết lưu ý rằng đội tuyển quốc gia thậm chí không thể kết thúc trong top bốn của bảng C, và vị trí cuối bảng của họ được mô tả như một sự xấu hổ lớn và một cú đòn nặng nề đối với bóng đá Trung Quốc.

Media outlet Sports163 remarked that coach Ivankovic's future is uncertain following the series of disappointing results, while the departure of several naturalized players has left a significant gap in the squad.

• Trang tin Sports163 nhận xét rằng tương lai của huấn luyện viên Ivankovic đang trở nên không chắc chắn sau loạt kết quả đáng thất vọng, trong khi sự ra đi của một số cầu thủ nhập tịch đã để lại một khoảng trống lớn trong đội hình.

Chinese fans also expressed anger at their team's performance on social media.

• Người hâm mộ Trung Quốc cũng bày tỏ sự tức giận với màn trình diễn của đội tuyển trên mạng xã hội.

One fan wrote: "Where do we stand in Asia? The last time China participated in the World Cup was 23 years ago."

• Một người hâm mộ viết: "Chúng ta đứng ở đâu trong châu Á? Lần cuối cùng Trung Quốc tham gia World Cup đã là 23 năm trước."

Another comment read: "Any of the people in the village supermarket are better than them."

• Một bình luận khác viết: "Bất kỳ ai trong siêu thị làng cũng giỏi hơn họ."

China's final World Cup qualifying game is set for June 10 against Bahrain at home.

• Trận đấu vòng loại World Cup cuối cùng của Trung Quốc sẽ diễn ra vào ngày 10 tháng 6 gặp Bahrain trên sân nhà.