China's top universities expand enrollment to beef up capabilities in AI, strategic areas

The announcements come after Chinese universities launched artificial intelligence courses in February based on AI startup DeepSeek which has garnered widespread attention.

• Các thông báo này được đưa ra sau khi các trường đại học Trung Quốc triển khai các khóa học về trí tuệ nhân tạo vào tháng 2 dựa trên startup AI DeepSeek, đã thu hút sự chú ý rộng rãi.

Its creation of AI models comparable to the most advanced in the United States, but built at a fraction of the cost, has been described as a "Sputnik moment" for China.

• Sự tạo ra các mô hình AI tương đương với những mô hình tiên tiến nhất ở Hoa Kỳ nhưng với chi phí thấp hơn nhiều đã được mô tả như một "khoảnh khắc Sputnik" cho Trung Quốc.

Analysts say that DeepSeek's success, almost entirely staffed by researchers from elite domestic universities, highlights how Beijing's investment in building a large homegrown STEM talent pool and recent U.S. restrictions on Chinese student visas have allowed China to catch up on AI.

• Các nhà phân tích cho rằng thành công của DeepSeek, gần như hoàn toàn do các nhà nghiên cứu từ các trường đại học hàng đầu trong nước đảm nhiệm, cho thấy đầu tư của Bắc Kinh vào việc xây dựng một nguồn nhân lực STEM lớn trong nước và các hạn chế gần đây của Hoa Kỳ đối với visa sinh viên Trung Quốc đã giúp Trung Quốc bắt kịp AI.

Peking University said on Saturday that it would add 150 undergraduate spots in 2025 to focus on areas of "national strategic importance", fundamental disciplines and "emerging frontier fields".

• Đại học Bắc Kinh vào thứ Bảy cho biết rằng họ sẽ thêm 150 suất tuyển sinh đại học vào năm 2025 để tập trung vào các lĩnh vực "quan trọng chiến lược quốc gia", các ngành học cơ bản và "các lĩnh vực tiên phong mới nổi".

They would mainly be in information science and technology, engineering and clinical medicine.

• Chúng chủ yếu sẽ thuộc về khoa học thông tin và công nghệ, kỹ thuật và y học lâm sàng.

Renmin University said on Saturday that it would add more than 100 places in areas such as AI to improve innovation.

• Đại học Nhân dân Trung Quốc vào thứ Bảy cho biết rằng họ sẽ thêm hơn 100 suất trong các lĩnh vực như AI để cải thiện đổi mới.

The expansion is "closely linked" to the plan to make China a "powerful education country" and focus on growing talent in the digital era, it said.

• Việc mở rộng này "liên kết chặt chẽ" với kế hoạch làm cho Trung Quốc trở thành một "quốc gia giáo dục mạnh mẽ" và tập trung vào phát triển tài năng trong kỷ nguyên số, họ cho biết.

Shanghai Jiao Tong University will add 150 spots focusing on "cutting-edge technologies" and emerging industries "urgently needed", in AI, integrated circuits, biomedicine, healthcare and new energy.

• Đại học Giao Thông Thượng Hải sẽ thêm 150 suất tập trung vào "công nghệ tiên tiến" và các ngành công nghiệp mới nổi "cần thiết khẩn cấp", trong AI, mạch tích hợp, y sinh học, chăm sóc sức khỏe và năng lượng mới.

China in January issued its first national action plan to build a "strong education nation" by 2035, to help coordinate its education development, improve efficiencies in innovation and build a "strong country".

• Trung Quốc vào tháng 1 đã ban hành kế hoạch hành động quốc gia đầu tiên để xây dựng một "quốc gia giáo dục mạnh mẽ" vào năm 2035, nhằm giúp điều phối sự phát triển giáo dục, cải thiện hiệu quả trong đổi mới và xây dựng một "quốc gia mạnh mẽ".

In December education authorities said they would begin AI education in primary and secondary schools to cultivate creativity, scientific interest and digital skills among students.

• Vào tháng 12, các cơ quan giáo dục đã cho biết họ sẽ bắt đầu giáo dục AI trong các trường tiểu học và trung học để nuôi dưỡng sự sáng tạo, sự quan tâm đến khoa học và kỹ năng số cho học sinh.