China's top leader to pay state visit to Vietnam today

The visit is made at the invitations of General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee To Lam and State President Luong Cuong. The top leader of China will be accompanied by Cai Qi, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, member of the committee’s Secretariat and Chief of the committee’s Office; Wang Yi, Politburo member, Director of the Office of the CPC Central Committee’s Commission for Foreign Affairs, and Minister of Foreign Affairs; Wang Xiaohong, Minister of Public Security; Liu Jianchao, head of the CPC Central Committee’s International Liaison Commission; Dong Jun, Minister of National Defense; and other officials. According to Vietnamese Ambassador to China Pham Thanh Binh, the visit holds great significance and importance for the relationship between the two countries.

• Chuyến thăm được thực hiện theo lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm và Chủ tịch nước Lương Cường. Lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc sẽ đi cùng với Thái Kỳ, Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Ủy viên Ban Bí thư và Chánh văn phòng Ban Chấp hành Trung ương Đảng; Vương Nghị, Ủy viên Bộ Chính trị, Giám đốc Văn phòng Ủy ban Đối ngoại Ban Chấp hành Trung ương Đảng, và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao; Vương Tiểu Hồng, Bộ trưởng Bộ Công an; Lưu Kiến Siêu, Trưởng Ban Liên lạc Quốc tế Ban Chấp hành Trung ương Đảng; Đổng Quân, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; và các quan chức khác. Theo Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình, chuyến thăm có ý nghĩa và tầm quan trọng lớn đối với quan hệ giữa hai nước.

This is Xi's first overseas visit in 2025, his fourth visit to Vietnam as China's top leader, and the second within his current term. It demonstrates the high regard that the Chinese Party and State, as well as the leader personally, place on strengthening the friendly neighborliness and comprehensive cooperation between Vietnam and China.

• Đây là chuyến thăm nước ngoài đầu tiên của Tập Cận Bình trong năm 2025, lần thăm thứ tư đến Việt Nam với tư cách là lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc, và là lần thứ hai trong nhiệm kỳ hiện tại của ông. Điều này thể hiện sự coi trọng cao của Đảng và Nhà nước Trung Quốc, cũng như cá nhân lãnh đạo, đối với việc củng cố quan hệ láng giềng thân thiện và hợp tác toàn diện giữa Việt Nam và Trung Quốc.

The trip takes place at a pivotal moment for both Parties, both countries, and for their relations. The bilateral relations have maintained a strong and positive momentum, with many notable highlights in cooperation across all fields. Both nations are actively implementing activities to celebrate the 75th founding anniversary of their diplomatic ties and the Vietnam–China Year of Humanistic Exchange this year. Therefore, the visit serves as an opportunity for the top leaders of the two Parties and two countries to further engage in in-depth strategic discussions, assess the bilateral relations, particularly the outcomes achieved in implementing high-level agreements, and identify major directions and key measures to develop the bilateral relationship in a more stable, substantive, and effective manner in the time ahead. Within the framework of the trip, the top Chinese leader will hold talks and meetings with General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee To Lam, State President Luong Cuong, Prime Minister Pham Minh Chinh, and National Assembly Chairman Tran Thanh Man.

• Chuyến thăm diễn ra vào một thời điểm then chốt đối với cả hai Đảng, hai nước, và quan hệ giữa họ. Quan hệ song phương đã duy trì một động lực mạnh mẽ và tích cực, với nhiều điểm nổi bật đáng chú ý trong hợp tác trên tất cả các lĩnh vực. Cả hai quốc gia đang tích cực triển khai các hoạt động kỷ niệm 75 năm ngày thành lập quan hệ ngoại giao và Năm giao lưu nhân văn Việt-Trung trong năm nay. Do đó, chuyến thăm là cơ hội để các lãnh đạo hàng đầu của hai Đảng và hai nước tiếp tục tham gia vào các cuộc thảo luận chiến lược sâu rộng, đánh giá quan hệ song phương, đặc biệt là những kết quả đạt được trong việc thực hiện các thỏa thuận cấp cao, và xác định các hướng đi lớn và biện pháp chủ chốt để phát triển quan hệ song phương một cách ổn định, thực chất và hiệu quả hơn trong thời gian tới. Trong khuôn khổ chuyến thăm, lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc sẽ có các cuộc hội đàm và gặp gỡ với Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm, Chủ tịch nước Lương Cường, Thủ tướng Phạm Minh Chính, và Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.