'China’s Taylor Swift' G.E.M. spends nearly $11M on two Hong Kong flats

The units, each measuring 2,480 square feet (230 square meters), are located in the Leon Court residential building in the city’s Wan Chai District, the South China Morning Post reported, citing government records.

• Mỗi căn hộ có diện tích 2.480 feet vuông (230 mét vuông), nằm trong tòa nhà Leon Court ở quận Wan Chai của thành phố, theo báo cáo của South China Morning Post, trích dẫn từ các hồ sơ của chính phủ.

They were combined into a duplex by the previous owner, according to agents.

• Chúng đã được hợp nhất thành một căn hộ thông tầng bởi chủ sở hữu trước đó, theo các đại lý.

The purchase was completed earlier this month at a 35% discount from peak prices three years ago amid the weakness in the local property market.

• Việc mua bán đã được hoàn tất vào đầu tháng này với mức giảm 35% so với giá đỉnh điểm ba năm trước, trong bối cảnh thị trường bất động sản địa phương yếu kém.

Another flat on a higher floor in the same building was previously sold for HK$65 million in 2022.

• Một căn hộ khác trên tầng cao hơn trong cùng tòa nhà đã được bán với giá 65 triệu HKD vào năm 2022.

Hong Kong singer-songwriter G.E.M. Photo from G.E.M.'s Instagram/@gem0816

• Ca sĩ kiêm nhạc sĩ Hồng Kông G.E.M. Ảnh từ Instagram của G.E.M./@gem0816

G.E.M., whose real name is Gloria Tang Tze-kei, was born in Shanghai in 1991 and raised in Hong Kong. She debuted in 2008 and quickly became a leading figure in the Chinese music industry, according to Dimsum Daily. Her stage name G.E.M. stands for "Get Everybody Moving."

• G.E.M., tên thật là Đường Tử Kỳ, sinh ra tại Thượng Hải vào năm 1991 và lớn lên tại Hồng Kông. Cô ra mắt vào năm 2008 và nhanh chóng trở thành một nhân vật hàng đầu trong ngành công nghiệp âm nhạc Trung Quốc, theo Dimsum Daily. Tên nghệ danh G.E.M. là viết tắt của "Get Everybody Moving."

Her rise to stardom in China was fueled by her participation in the 2014 season of the singing competition "I Am a Singer 2," where she was the runner-up. The show catapulted her fame across the Mandarin-speaking world, solidifying her status as a household name.

• Sự nổi lên của cô tại Trung Quốc được thúc đẩy bởi sự tham gia của cô trong mùa giải năm 2014 của cuộc thi hát "I Am a Singer 2," nơi cô đã đạt vị trí á quân. Chương trình này đã đưa cô trở thành nổi tiếng khắp thế giới nói tiếng Quan Thoại, củng cố vị thế của cô như một cái tên quen thuộc.

G.E.M.'s financial success aligns with her luxurious lifestyle, with her earnings nearing HK$70 million in 2015, according to U.S. magazine Forbes’ China Celebrity List.

• Thành công tài chính của G.E.M. phù hợp với lối sống xa hoa của cô, với thu nhập gần 70 triệu HKD vào năm 2015, theo danh sách Forbes China Celebrity List của tạp chí Mỹ Forbes.

Hong Kong real estate is a favored investment among the city's celebrities. However, difficulties in the market have recently prompted many of them to sell or list their properties at discounts.

• Bất động sản Hồng Kông là một khoản đầu tư yêu thích của các ngôi sao nổi tiếng của thành phố. Tuy nhiên, những khó khăn trên thị trường gần đây đã khiến nhiều người trong số họ bán hoặc niêm yết tài sản với mức chiết khấu.

Last December, Hong Kong actor William Chan reduced the asking price for his three-bedroom apartment in the city by 21% to HK$26.8 million, just 1% higher than its purchase price in 2015.

• Vào tháng 12 năm ngoái, diễn viên Hồng Kông Trần Vỹ Đình đã giảm giá chào bán căn hộ ba phòng ngủ của mình trong thành phố xuống 21% còn 26,8 triệu HKD, chỉ cao hơn 1% so với giá mua vào năm 2015.

That same month, actor Chow Yun Fat also slashed the price of his mountain-top mansion in Hong Kong from HK$220 million to HK$195 million. It was initially acquired by the actor for HK$128 million in 2010.

• Cũng trong tháng đó, diễn viên Châu Nhuận Phát cũng đã giảm giá căn biệt thự trên đỉnh núi của mình ở Hồng Kông từ 220 triệu HKD xuống còn 195 triệu HKD. Ban đầu, căn biệt thự này đã được diễn viên mua với giá 128 triệu HKD vào năm 2010.