China's Party leader, President Xi Jinping to pay state visit to Vietnam

The visit will be made at the invitation of Vietnam's Party General Secretary To Lam and State President Luong Cuong, according to the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs.

• Chuyến thăm được thực hiện theo lời mời của Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm và Chủ tịch nước Lương Cường, theo Bộ Ngoại giao Việt Nam.

Coming less than a year after a state visit to China by Vietnam's Party leader Lam, it will be Xi's fourth state visit to Vietnam as China's Party leader and president.

• Chỉ chưa đầy một năm sau chuyến thăm chính thức Trung Quốc của Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Lâm, đây sẽ là chuyến thăm chính thức thứ tư của ông Tập Cận Bình tới Việt Nam với tư cách là lãnh đạo Đảng và Chủ tịch nước Trung Quốc.

China was the first nation to establish diplomatic relations with Vietnam, on Jan. 18, 1950. In 2008, the two countries elevated their bilateral ties to a Comprehensive Strategic Partnership.

• Trung Quốc là quốc gia đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam vào ngày 18 tháng 1 năm 1950. Năm 2008, hai nước đã nâng tầm quan hệ song phương lên Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện.

During Xi's state visit to Vietnam in December 2023, the two nations outlined six key areas of cooperation intended to further strengthen their Comprehensive Strategic Partnership and foster the development of a Strategic Community of Shared Future. These cooperative priorities encompass enhancing political trust, deepening defense and security collaboration, broadening substantive cooperation, fortifying social connections, improving multilateral coordination, and effectively managing and resolving any bilateral differences.

• Trong chuyến thăm chính thức của ông Tập Cận Bình tới Việt Nam vào tháng 12 năm 2023, hai quốc gia đã xác định sáu lĩnh vực hợp tác chủ chốt nhằm tiếp tục củng cố Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện và thúc đẩy sự phát triển của Cộng đồng Chiến lược Tương lai Chung. Những ưu tiên hợp tác này bao gồm tăng cường tin tưởng chính trị, làm sâu sắc hợp tác quốc phòng và an ninh, mở rộng hợp tác thực chất, củng cố kết nối xã hội, cải thiện phối hợp đa phương và quản lý hiệu quả cũng như giải quyết mọi khác biệt song phương.

China has consistently maintained its position as Vietnam's largest trading partner and second-largest export market globally. Vietnam remains China's most significant trading partner within the ASEAN region and ranks as its fifth-largest trading partner worldwide.

• Trung Quốc luôn duy trì vị trí là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam và là thị trường xuất khẩu lớn thứ hai của Việt Nam trên toàn cầu. Việt Nam vẫn là đối tác thương mại quan trọng nhất của Trung Quốc trong khu vực ASEAN và đứng thứ năm trong số các đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc trên toàn thế giới.

In 2024, bilateral trade volume reached a historic high of US$205.2 billion, according to Vietnam's General Department of Customs. That same year, China was Vietnam's sixth-largest foreign investor, with 4,922 active investment projects and total registered capital amounting to $29.55 billion.

• Năm 2024, kim ngạch thương mại song phương đạt mức cao kỷ lục 205,2 tỷ USD, theo Tổng cục Hải quan Việt Nam. Cùng năm đó, Trung Quốc là nhà đầu tư nước ngoài lớn thứ sáu của Việt Nam, với 4.922 dự án đầu tư hoạt động và tổng vốn đăng ký lên tới 29,55 tỷ USD.

The number of Vietnamese students pursuing studies in China surged to a record figure of nearly 23,000 in 2024, representing a twofold increase compared to 2019.

• Số lượng sinh viên Việt Nam theo học tại Trung Quốc đã tăng lên mức kỷ lục gần 23.000 người vào năm 2024, tăng gấp đôi so với năm 2019.