China’s leading influencer Li Ziqi ignites controversy with advice against becoming KOLs

China’s influencer Li Ziqi. Photo from Li's YouTube

• Người có tầm ảnh hưởng của Trung Quốc, Li Ziqi. Ảnh từ YouTube của Li

The South China Morning Post reported that the interview was conducted in 2021 with China’s national broadcaster CCTV. It came back into the spotlight as Li returned to the internet after a three-year hiatus.

• Tờ South China Morning Post đưa tin rằng cuộc phỏng vấn được thực hiện vào năm 2021 với đài truyền hình quốc gia Trung Quốc CCTV. Nó đã trở lại tâm điểm khi Li quay trở lại internet sau ba năm vắng bóng.

In the interview, Li voiced her concerns about the increasing number of teenagers aspiring to be online influencers.

• Trong cuộc phỏng vấn, Li bày tỏ lo ngại về số lượng thanh thiếu niên ngày càng tăng mong muốn trở thành người có tầm ảnh hưởng trực tuyến.

"Young people are exposed to fragmented information too early," she cautioned. "I don’t want them to adopt misguided values. I hope they focus on their studies so they can seize future opportunities."

• "Các bạn trẻ tiếp xúc với thông tin rời rạc quá sớm," cô cảnh báo. "Tôi không muốn họ tiếp thu những giá trị sai lệch. Tôi hy vọng họ tập trung vào học tập để có thể nắm bắt cơ hội trong tương lai."

Her remarks have drawn sharp criticism from users on Chinese social media. Some applauded Li for her candor and insights, drawing from her own successful influencer experience.

• Những nhận xét của cô đã thu hút sự chỉ trích mạnh mẽ từ người dùng trên mạng xã hội Trung Quốc. Một số người hoan nghênh Li vì sự thẳng thắn và cái nhìn sâu sắc của cô, dựa trên kinh nghiệm thành công của cô với tư cách là người có tầm ảnh hưởng.

"Being a KOL may seem glamorous, but it also entails significant risks," a Weibo user commented. "It's crucial to expand one’s horizons and explore various career options rather than making KOL their sole ambition."

• "Làm KOL có vẻ hào nhoáng, nhưng nó cũng mang lại rủi ro đáng kể," một người dùng Weibo bình luận. "Điều quan trọng là phải mở rộng tầm nhìn và khám phá nhiều lựa chọn nghề nghiệp khác nhau thay vì chỉ đặt mục tiêu làm KOL."

Conversely, some have labeled Li as "hypocritical" due to her significant social media following.

• Ngược lại, một số người đã gán cho Li là "đạo đức giả" do số lượng người theo dõi lớn của cô trên mạng xã hội.

"Isn't Li Ziqi herself an influencer? It seems she is trying to block the path for others to protect her own profits.," a netizen wrote.

• "Chẳng phải Li Ziqi cũng là người có tầm ảnh hưởng sao? Có vẻ như cô ấy đang cố chặn đường cho người khác để bảo vệ lợi nhuận của mình," một cư dân mạng viết.

Li has yet to publicly address the criticism.

• Li vẫn chưa công khai phản hồi về sự chỉ trích này.

Following a three-year break stemming from a legal dispute with her former agent Weinian, Li marked her return on Nov. 12. She celebrated her comeback by posting two videos, including one highlighting her detailed work in restoring her grandmother’s wardrobe using traditional Chinese lacquer techniques. The video quickly went viral, amassing 12 million new followers for Li on Douyin, the Chinese version of TikTok, in a single week.

• Sau ba năm tạm dừng do tranh chấp pháp lý với đại lý cũ Weinian, Li đã đánh dấu sự trở lại của mình vào ngày 12 tháng 11. Cô đã kỷ niệm sự trở lại bằng cách đăng hai video, bao gồm một video nêu bật công việc chi tiết của cô trong việc khôi phục tủ quần áo của bà mình bằng kỹ thuật sơn mài truyền thống của Trung Quốc. Video nhanh chóng trở nên lan truyền, thu hút 12 triệu người theo dõi mới cho Li trên Douyin, phiên bản TikTok của Trung Quốc, chỉ trong một tuần.

During her absence, Li traveled throughout China, collaborating with over 100 traditional craftsmen to master their skills. In recent interviews, she expressed her intent to bridge the gap between these artisans and more influencers to elevate traditional Chinese crafts and expose them to a broader audience.

• Trong thời gian vắng bóng, Li đã đi khắp Trung Quốc, hợp tác với hơn 100 nghệ nhân truyền thống để học hỏi kỹ năng của họ. Trong những cuộc phỏng vấn gần đây, cô bày tỏ ý định thu hẹp khoảng cách giữa những nghệ nhân này và nhiều người có tầm ảnh hưởng hơn để nâng cao thủ công truyền thống của Trung Quốc và mang nó đến một khán giả rộng lớn hơn.

Li, aged 34, began sharing her videos on the Chinese video community Meipai in 2015. In 2015, her video "Peach Wine" drew the attention of a video platform CEO, who then featured it on his site, boosting her channel’s follower count significantly.

• Li, 34 tuổi, bắt đầu chia sẻ video của mình trên cộng đồng video Trung Quốc Meipai vào năm 2015. Năm 2015, video "Rượu Đào" của cô đã thu hút sự chú ý của một CEO nền tảng video, người sau đó đã giới thiệu nó trên trang web của ông, làm tăng đáng kể số lượng người theo dõi kênh của cô.

She debuted on YouTube in 2017. In February 2021, she earned the Guinness World Record for having the most subscribers to a Chinese language channel on YouTube.

• Cô ra mắt trên YouTube vào năm 2017. Vào tháng 2 năm 2021, cô đã đạt kỷ lục Guinness Thế giới với số lượng người đăng ký nhiều nhất cho một kênh ngôn ngữ Trung Quốc trên YouTube.

As of November 2024, she boasts over 20 million subscribers on YouTube, 27.9 million followers on Weibo, and 3.9 million followers on Douyin.

• Tính đến tháng 11 năm 2024, cô có hơn 20 triệu người đăng ký trên YouTube, 27,9 triệu người theo dõi trên Weibo và 3,9 triệu người theo dõi trên Douyin.