China's largest bubble tea chain Mixue aims to raise $443 million in Hong Kong IPO

The company started bookbuilding on Friday for its sale of 17.1 million shares at a fixed price of HK$202.5 each, with the stock set to begin trading on the Hong Kong Stock Exchange on March 3.

• Công ty bắt đầu quá trình xây dựng sổ sách vào thứ Sáu cho việc bán 17,1 triệu cổ phiếu với giá cố định là 202,5 HKD mỗi cổ phiếu, và cổ phiếu dự kiến sẽ bắt đầu giao dịch trên Sàn giao dịch Chứng khoán Hồng Kông vào ngày 3 tháng 3.

Mixue will be valued at $9.8 billion and five cornerstone investors have subscribed for $200 million worth of stock, the filing showed.

• Mixue sẽ được định giá ở mức 9,8 tỷ USD và năm nhà đầu tư nền tảng đã đăng ký mua cổ phiếu trị giá 200 triệu USD, theo hồ sơ cho biết.

Mixue, which had earlier planned to raise up to $1 billion in the IPO, scaled back the size of its share sale as it was not in desperate need of cash, Reuters reported, citing sources.

• Mixue, trước đó đã lên kế hoạch huy động đến 1 tỷ USD trong đợt IPO, đã giảm quy mô bán cổ phiếu vì không cần tiền gấp, Reuters cho biết, dẫn nguồn tin.

It has 45,000 stores in mainland China and 11 other countries through a major franchise network, the filings show.

• Công ty có 45.000 cửa hàng tại Trung Quốc đại lục và 11 quốc gia khác thông qua mạng lưới nhượng quyền lớn, hồ sơ cho biết.

Mixue, famous for its playful snowman mascot known as Snow King, wearing a crown and a red cloak, has quickly become popular among young consumers in recent years.

• Mixue, nổi tiếng với linh vật người tuyết vui nhộn được gọi là Vua Tuyết, đội vương miện và áo choàng đỏ, đã nhanh chóng trở nên phổ biến trong giới trẻ trong những năm gần đây.

It is best known for selling fruit and tea drinks, coffee and ice cream, typically at a cost of about $1, it said.

• Công ty nổi tiếng với việc bán các loại đồ uống trái cây và trà, cà phê và kem, thường có giá khoảng 1 USD, theo công ty cho biết.

By the end of September, over 99% of Mixue Bingcheng's more than 45,000 stores were franchised, its regulatory filings showed, though the company does not primarily depend on franchise fees for its income.

• Đến cuối tháng 9, hơn 99% trong số hơn 45.000 cửa hàng của Mixue Bingcheng là cửa hàng nhượng quyền, hồ sơ quy định cho biết, mặc dù công ty không chủ yếu phụ thuộc vào phí nhượng quyền để có thu nhập.

Franchise fees made up just 2.4% of total revenue in the first three quarters of 2024, its filing showed.

• Phí nhượng quyền chỉ chiếm 2,4% tổng doanh thu trong ba quý đầu của năm 2024, theo hồ sơ cho biết.

The bulk of income comes from the sale of merchandise and equipment to franchised stores, which are required to buy these items from Mixue.

• Phần lớn thu nhập đến từ việc bán hàng hóa và thiết bị cho các cửa hàng nhượng quyền, mà các cửa hàng này phải mua từ Mixue.

Mixue is considered the world's largest fast-food chain by store count, but there is still room for growth in China, said independent food and beverage analyst Zhu Danpeng.

• Mixue được coi là chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh lớn nhất thế giới theo số lượng cửa hàng, nhưng vẫn còn nhiều cơ hội phát triển tại Trung Quốc, nhà phân tích độc lập về thực phẩm và đồ uống Zhu Danpeng cho biết.

"In counties, towns, and villages, there are still many small, non-standardized single stores," Zhu said. "As far as I know, there are nearly 200,000 such stores that could potentially be replaced by Mixue."

• "Tại các huyện, thị trấn và làng mạc, vẫn còn nhiều cửa hàng nhỏ lẻ, không tiêu chuẩn hóa," Zhu nói. "Theo như tôi biết, có gần 200.000 cửa hàng như vậy có thể được thay thế bởi Mixue."

The company was started in 1997 in the northern city of Zhengzhou by founder Zhang Hongchao, who began with a homemade shaved ice machine.

• Công ty được thành lập vào năm 1997 tại thành phố phía bắc Trịnh Châu bởi người sáng lập Trương Hồng Triều, người bắt đầu với một máy làm đá bào tự chế.

Mixue said it sold 7.1 billion drinks in the nine months ended September last year.

• Mixue cho biết họ đã bán được 7,1 tỷ đồ uống trong chín tháng kết thúc vào tháng 9 năm ngoái.