China's half marathon for robots postponed due to strong winds

Robot Tiangong during the Yizhuang Half Marathon on Nov. 10, 2024. Photo by Yizhuang Half Marathon

• Robot Tiangong trong giải Yizhuang Half Marathon vào ngày 10 tháng 11 năm 2024. Ảnh của Yizhuang Half Marathon.

Beijing is set to experience strong winds and low temperatures from April 11 to 13, coinciding with the scheduled marathon dates. This marks the first time in nearly a decade that Beijing has issued an orange warning for strong winds across the city.

• Bắc Kinh dự kiến sẽ trải qua gió mạnh và nhiệt độ thấp từ ngày 11 đến 13 tháng 4, trùng với các ngày diễn ra giải marathon. Đây là lần đầu tiên sau gần một thập kỷ, Bắc Kinh đã phát hành cảnh báo màu cam cho gió mạnh trên toàn thành phố.

Experts have warned that humanoid robots could be at risk of falling due to the lack of training data for such surprising situations. As a result, the event organizers have announced the postponement of the half marathon to April 19.

• Các chuyên gia đã cảnh báo rằng robot hình người có thể gặp nguy cơ ngã do thiếu dữ liệu huấn luyện cho những tình huống bất ngờ như vậy. Do đó, ban tổ chức sự kiện đã thông báo hoãn giải bán marathon đến ngày 19 tháng 4.

The race, which will see humanoid robots and humans run together for the first time in history, will cover a distance of 21km in Daxing District. The competition has attracted over 30,000 participants, including 20 robot companies, research institutes, clubs and universities.

• Cuộc đua, trong đó robot hình người và con người sẽ chạy cùng nhau lần đầu tiên trong lịch sử, sẽ bao phủ khoảng cách 21km tại quận Đại Hưng. Cuộc thi đã thu hút hơn 30,000 người tham gia, bao gồm 20 công ty robot, viện nghiên cứu, câu lạc bộ và trường đại học.

The event will feature the unique format of "simultaneous registration, same track, and simultaneous start" for both robots and human runners. However, humanoid robots will have their own designated track, separated by iron fences or green dividers for safety.

• Sự kiện sẽ có hình thức độc đáo là "đăng ký đồng thời, đường đua cùng, và xuất phát đồng thời" cho cả robot và người chạy. Tuy nhiên, robot hình người sẽ có đường đua riêng, được ngăn cách bằng hàng rào sắt hoặc dải phân cách xanh để đảm bảo an toàn.

The robots will have a time limit of 3 hours and 30 minutes to complete the race. Teams can change batteries or switch robots during the event in a relay format, with each robot switch adding a 10-minute penalty to the total completion time.

• Các robot sẽ có giới hạn thời gian là 3 giờ 30 phút để hoàn thành cuộc đua. Các đội có thể thay pin hoặc đổi robot trong suốt sự kiện theo hình thức tiếp sức, với mỗi lần đổi robot sẽ cộng thêm 10 phút phạt vào tổng thời gian hoàn thành.

Robots participating in the race must be humanoid, move on two legs and cannot use wheels. The robots can be controlled manually, semi or fully automatically. Teams must ensure that their robots do not damage the track, other robots or people and must comply with all course and technical rules.

• Các robot tham gia cuộc đua phải là robot hình người, di chuyển trên hai chân và không được sử dụng bánh xe. Các robot có thể được điều khiển thủ công, bán tự động hoặc hoàn toàn tự động. Các đội phải đảm bảo rằng robot của họ không gây hư hỏng cho đường đua, các robot khác hoặc người và phải tuân thủ tất cả các quy tắc của đường đua và quy tắc kỹ thuật.

The top three finishers will receive prizes of 3,000, 4,000, and 5,000 yuan (US$410-587-684), with additional awards for endurance, speed, and popularity.

• Ba người về đích đầu tiên sẽ nhận được giải thưởng 3,000, 4,000 và 5,000 nhân dân tệ (US$410-587-684), với các giải thưởng bổ sung cho độ bền, tốc độ và sự phổ biến.