China's bubble tea boom brews billionaires: Husband-and-wife founders of Auntea Jenny hit $1.7B net worth

The Shanghai-based firm made its trading debut in Hong Kong on Thursday, raising HK$273 million (US$35 million) by offering 2.4 million shares at HK$113.12 apiece, the top end of its pricing range. The stock surged at the open and ended the morning session up 52.8% at HK$172.80, as reported by the South China Morning Post.

• Công ty có trụ sở tại Thượng Hải đã ra mắt giao dịch tại Hồng Kông vào thứ Năm, thu về 273 triệu HKD (35 triệu USD) bằng cách chào bán 2,4 triệu cổ phiếu với giá 113,12 HKD mỗi cổ phiếu, mức cao nhất trong khoảng giá của nó. Cổ phiếu đã tăng vọt khi mở cửa và kết thúc phiên buổi sáng tăng 52,8% ở mức 172,80 HKD, theo báo cáo của South China Morning Post.

The IPO catapulted Shan and his wife to billionaire status, with their wealth stemming entirely from their stake in Auntea, according to the Bloomberg Billionaires Index.

• IPO này đã đẩy Shan và vợ của ông lên vị trí tỷ phú, với tài sản của họ hoàn toàn xuất phát từ cổ phần trong Auntea, theo Bloomberg Billionaires Index.

A cup of bubble tea from Auntea Jenny. Photo from Instagram

• Một ly trà sữa từ Auntea Jenny. Ảnh từ Instagram

The couple are among a growing number of Chinese entrepreneurs riding the freshly brewed tea boom, such as those behind the Chagee and Mixue tea chains.

• Cặp đôi này nằm trong số ngày càng nhiều doanh nhân Trung Quốc đang tận dụng sự bùng nổ của trà sữa mới pha, như những người đứng sau chuỗi trà Chagee và Mixue.

Chagee went public on the Nasdaq last month, making its 30-year-old founder, Junjie Zhang, a billionaire with a net worth of $2.1 billion.

• Chagee đã ra mắt công chúng trên sàn Nasdaq vào tháng trước, biến nhà sáng lập 30 tuổi của mình, Junjie Zhang, trở thành tỷ phú với giá trị tài sản ròng 2,1 tỷ USD.

Similarly, the two brothers behind low-cost bubble tea, coffee, and ice cream chain Mixue have garnered a combined $8 billion in wealth since the firm’s Hong Kong IPO earlier this year.

• Tương tự, hai anh em đứng sau chuỗi trà sữa, cà phê và kem giá rẻ Mixue đã thu về tổng cộng 8 tỷ USD kể từ khi công ty IPO tại Hồng Kông vào đầu năm nay.

Before striking it rich with the popular beverage, Shan and Zhou, both 48, were senior sales managers at Amway (China), a healthcare products retailer, according to Bloomberg.

• Trước khi trở nên giàu có nhờ đồ uống phổ biến, Shan và Zhou, cả hai đều 48 tuổi, là quản lý bán hàng cao cấp tại Amway (Trung Quốc), một nhà bán lẻ sản phẩm chăm sóc sức khỏe, theo Bloomberg.

They launched their first Auntea Jenny store in Shanghai in 2013, inspired by tea brands they saw during a Taiwan trip earlier that same year. The shop offers tea with glutinous rice, fruit teas, yogurt shakes, and snack boxes.

• Họ đã mở cửa hàng Auntea Jenny đầu tiên ở Thượng Hải vào năm 2013, lấy cảm hứng từ các thương hiệu trà mà họ thấy trong chuyến đi Đài Loan đầu năm đó. Cửa hàng cung cấp các loại trà với gạo nếp, trà hoa quả, sữa chua lắc và hộp đồ ăn nhẹ.

It has since grown into China’s fourth-largest freshly made tea chain, with over 9,100 outlets in more than 300 cities by the end of last year, nearly all operated by franchisees.

• Kể từ đó, nó đã phát triển thành chuỗi trà mới pha lớn thứ tư của Trung Quốc, với hơn 9.100 cửa hàng tại hơn 300 thành phố vào cuối năm ngoái, hầu hết đều do các nhượng quyền viên điều hành.

Overseas, it runs 30 stores in Malaysia and aims to grow that number to 100 this year. It also plans to open its first flagship store in New York next week and eventually expand to Australia, South Korea and Europe.

• Ở nước ngoài, nó có 30 cửa hàng tại Malaysia và dự định tăng con số đó lên 100 trong năm nay. Nó cũng có kế hoạch mở cửa hàng đầu tiên tại New York vào tuần tới và cuối cùng mở rộng sang Úc, Hàn Quốc và châu Âu.

Pricing a typical drink at around $2, Auntea Jenny, like Mixue, has built its network largely by focusing on fast-growing and economically less developed areas, often called "lower-tier cities" in China, with around half of its stores located in such places. Most of its stores are located on the street, with only a few outlets in shopping malls and train stations.

• Với giá một ly đồ uống điển hình khoảng 2 USD, Auntea Jenny, giống như Mixue, đã xây dựng mạng lưới của mình chủ yếu bằng cách tập trung vào các khu vực đang phát triển nhanh và kém phát triển kinh tế hơn, thường được gọi là "các thành phố cấp dưới" ở Trung Quốc, với khoảng một nửa số cửa hàng của nó nằm ở những nơi như vậy. Hầu hết các cửa hàng của nó đều nằm trên đường phố, chỉ có vài cửa hàng trong các trung tâm thương mại và ga tàu.

However, the firm has been facing challenges due to intensifying competition. Last year, it reported a 2% dip in revenue to 3.3 billion yuan (US$453 million) while net profit fell 15% to 329 million yuan.

• Tuy nhiên, công ty đã đối mặt với những thách thức do cạnh tranh ngày càng gay gắt. Năm ngoái, công ty báo cáo doanh thu giảm 2% xuống còn 3,3 tỷ nhân dân tệ (453 triệu USD) trong khi lợi nhuận ròng giảm 15% xuống còn 329 triệu nhân dân tệ.

Auntea plans to use the proceeds from the IPO to improve its digital systems, supply chain and ingredient quality, as well as to grow its store network.

• Auntea dự định sử dụng số tiền thu được từ IPO để cải thiện hệ thống kỹ thuật số, chuỗi cung ứng và chất lượng nguyên liệu, cũng như mở rộng mạng lưới cửa hàng của mình.

"The listing is not merely a new starting point for [our] development, but also the beginning of an existential journey to fulfil our mission," Shan, who serves as the chain’s chairman, said during the listing ceremony.

• "Việc niêm yết không chỉ là một điểm khởi đầu mới cho sự phát triển của [chúng tôi], mà còn là sự khởi đầu của một hành trình tồn tại để hoàn thành sứ mệnh của chúng tôi," Shan, người giữ chức chủ tịch chuỗi này, nói trong buổi lễ niêm yết.

"It is not only a strong affirmation of past struggles, but also a solemn commitment to the future."

• "Đó không chỉ là sự khẳng định mạnh mẽ của những đấu tranh trong quá khứ, mà còn là một cam kết trang trọng đối với tương lai."