China's 5 richest people boast $258B combined net worth

1. Zhang Yiming – founder of tech firm ByteDance

• 1. Trương Nhất Minh – người sáng lập công ty công nghệ ByteDance

Zhang Yiming, founder of ByteDance, speaks at a forum during the 2nd World Internet Conference in east China's Zhejiang province, Dec. 17, 2015. Photo by Imaginechina via AFP

• Trương Nhất Minh, người sáng lập ByteDance, phát biểu tại một diễn đàn trong Hội nghị Thế giới Internet lần thứ 2 ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc, ngày 17 tháng 12 năm 2015. Ảnh bởi Imaginechina qua AFP

Zhang Yiming, 41, launched ByteDance in a Beijing apartment less than a decade ago.

• Trương Nhất Minh, 41 tuổi, đã khởi nghiệp ByteDance tại một căn hộ ở Bắc Kinh chưa đầy một thập kỷ trước.

Now boasting over a billion users worldwide, the company also runs Douyin, the Chinese version of the platform designed for domestic users. It has transformed the way internet users engage with social media through its viral video-sharing app, TikTok.

• Hiện nay, với hơn một tỷ người dùng trên toàn thế giới, công ty còn vận hành Douyin, phiên bản Trung Quốc của nền tảng được thiết kế cho người dùng nội địa. Nó đã thay đổi cách người dùng internet tương tác với mạng xã hội thông qua ứng dụng chia sẻ video lan truyền, TikTok.

Zhang’s net worth has climbed by more than $10 billion following Bloomberg’s assessment of valuations from several investors and ByteDance’s employee stock buyback initiative. This put the average valuation of ByteDance at $365 billion.

• Giá trị tài sản ròng của Trương đã tăng thêm hơn 10 tỷ USD sau khi Bloomberg đánh giá các định giá từ nhiều nhà đầu tư và sáng kiến mua lại cổ phiếu của nhân viên ByteDance. Điều này đặt mức định giá trung bình của ByteDance ở mức 365 tỷ USD.

In January, TikTok faced a brief suspension in the U.S. but was reinstated in under a day. However, its fate in the U.S. remains in limbo as President Donald Trump has set an April 5 deadline for ByteDance to sell its U.S. operations, after which the app could face another potential ban.

• Vào tháng 1, TikTok đã gặp phải tình trạng tạm ngừng hoạt động ngắn hạn ở Hoa Kỳ nhưng đã được khôi phục trong vòng chưa đầy một ngày. Tuy nhiên, số phận của ứng dụng này ở Hoa Kỳ vẫn đang trong tình trạng lấp lửng khi Tổng thống Donald Trump đã đặt hạn chót ngày 5 tháng 4 cho ByteDance để bán các hoạt động tại Hoa Kỳ của mình, sau đó ứng dụng có thể đối mặt với một lệnh cấm tiềm năng khác.

Zhang has an estimated net worth of US$65.5 billion as of March 28, according to Forbes.

• Tính đến ngày 28 tháng 3, giá trị tài sản ròng của Trương ước tính là 65,5 tỷ USD, theo Forbes.

2. Zhong Shanshan – founder of bottled water producer Nongfu Spring

• 2. Chung Thiểm Thiểm – người sáng lập công ty sản xuất nước đóng chai Nongfu Spring

Zhong Shanshan, chairman of Nongfu Spring, delivers a speech at a press conference in Beijing, China, May 6, 2013. Photo by Oriental Image via Reuters

• Chung Thiểm Thiểm, chủ tịch của Nongfu Spring, phát biểu tại một cuộc họp báo ở Bắc Kinh, Trung Quốc, ngày 6 tháng 5 năm 2013. Ảnh bởi Oriental Image qua Reuters

Zhong Shanshan’s rise to wealth is a classic rags-to-riches tale. Having dropped out of elementary school, he worked various jobs, including construction, journalism, and beverage sales, before establishing Nongfu Spring, now China’s leading bottled water company.

• Sự thăng tiến của Chung Thiểm Thiểm là một câu chuyện từ nghèo khó đến giàu sang kinh điển. Sau khi bỏ học tiểu học, ông đã làm nhiều công việc khác nhau, bao gồm xây dựng, báo chí và bán đồ uống, trước khi thành lập Nongfu Spring, hiện là công ty nước đóng chai hàng đầu Trung Quốc.

Besides that, he also has a stake in Beijing Wantai Biological Pharmacy Enterprise, a medical supplies firm producing diagnostic kits and vaccines.

• Ngoài ra, ông còn có cổ phần trong Công ty Dược phẩm Sinh học Bắc Kinh Wantai, một công ty sản xuất bộ dụng cụ chẩn đoán và vắc xin.

Zhong, 70, held the title of China’s richest man for years until his company was hit with a boycott early last year when online nationalist critics accused Nongfu Spring of using Japanese-inspired packaging.

• Chung, 70 tuổi, đã giữ danh hiệu người giàu nhất Trung Quốc trong nhiều năm cho đến khi công ty của ông bị tẩy chay vào đầu năm ngoái khi các nhà phê bình theo chủ nghĩa dân tộc trực tuyến cáo buộc Nongfu Spring sử dụng bao bì lấy cảm hứng từ Nhật Bản.

As competition in the bottled water industry intensified and online backlash mounted, Zhong’s net worth took an $8 billion hit.

• Khi cạnh tranh trong ngành công nghiệp nước đóng chai gia tăng và sự phản đối trực tuyến leo thang, giá trị tài sản ròng của Chung đã giảm 8 tỷ USD.

At a public event last November, he criticized e-commerce giant PDD Holdings for enabling price wars that he claimed undermined Chinese brands.

• Tại một sự kiện công khai vào tháng 11 năm ngoái, ông chỉ trích tập đoàn thương mại điện tử PDD Holdings vì cho phép các cuộc chiến giá làm suy yếu các thương hiệu Trung Quốc.

He also called out ByteDance for failing to curb social media attacks on Nongfu and demanded an apology from its founder, Zhang, for the damage caused by ByteDance’s news platform Toutiao.

• Ông cũng kêu gọi ByteDance vì không kiểm soát các cuộc tấn công trên mạng xã hội nhằm vào Nongfu và yêu cầu lời xin lỗi từ người sáng lập Trương vì những thiệt hại mà nền tảng tin tức Toutiao của ByteDance đã gây ra.

As of March 28, Zhong’s net worth was estimated at $54.1 billion.

• Tính đến ngày 28 tháng 3, giá trị tài sản ròng của Chung ước tính là 54,1 tỷ USD.

3. Ma Huateng – CEO and chairman of internet firm Tencent Holdings

• 3. Mã Hóa Đằng – CEO và chủ tịch của tập đoàn internet Tencent Holdings

Pony Ma Huateng, chairman and CEO of Tencent Holdings. Photo by Reuters

• Pony Mã Hóa Đằng, chủ tịch và CEO của Tencent Holdings. Ảnh bởi Reuters

Pony Ma Huateng, 53, is among China’s richest individuals thanks to his stake in Tencent, a multimedia conglomerate he co-founded in 1998.

• Pony Mã Hóa Đằng, 53 tuổi, là một trong những người giàu nhất Trung Quốc nhờ cổ phần của mình trong Tencent, một tập đoàn đa phương tiện mà ông đã đồng sáng lập vào năm 1998.

The firm began its rise in 1999 with QQ, an online messaging platform that bore a strong resemblance to ICQ, one of the earliest messaging apps, as per the South China Morning Post.

• Công ty bắt đầu phát triển vào năm 1999 với QQ, một nền tảng nhắn tin trực tuyến có nét tương đồng mạnh mẽ với ICQ, một trong những ứng dụng nhắn tin đầu tiên, theo South China Morning Post.

Over the years, Ma expanded the company’s reach into online gaming, digital payments, and mobile applications. It released WeChat in 2011, which now boasts over a billion monthly users.

• Qua nhiều năm, Mã đã mở rộng phạm vi hoạt động của công ty vào trò chơi trực tuyến, thanh toán kỹ thuật số và ứng dụng di động. Công ty đã phát hành WeChat vào năm 2011, hiện có hơn một tỷ người dùng hàng tháng.

Beyond bringing him immense wealth, QQ also played a personal role in Ma’s life. The billionaire is said to have met his wife, Wang Danting, in a chat room on the platform.

• Ngoài việc mang lại cho ông một sự giàu có lớn, QQ còn đóng vai trò cá nhân trong cuộc sống của Mã. Tỷ phú này được cho là đã gặp vợ mình, Vương Đan Đình, trong một phòng chat trên nền tảng này.

Last year, Ma’s net worth surged by more than a third as Tencent continued to thrive.

• Năm ngoái, giá trị tài sản ròng của Mã đã tăng hơn một phần ba khi Tencent tiếp tục phát triển mạnh mẽ.

His wealth stood at an estimated $53.8 billion as of March 28.

• Tính đến ngày 28 tháng 3, tài sản của ông ước tính là 53,8 tỷ USD.

4. Colin Huang – founder of e-commerce firm PDD Holdings

• 4. Hoàng Tranh – người sáng lập công ty thương mại điện tử PDD Holdings

Colin Huang, founder of the online group discounter Pinduoduo, speaks during the company's stock trading debut at the Nasdaq Stock Market in New York, during an event in Shanghai, China, July 26, 2018. Photo by Yin Liqin/CNS via Reuters

• Hoàng Tranh, người sáng lập nền tảng mua sắm nhóm trực tuyến Pinduoduo, phát biểu trong lễ ra mắt giao dịch cổ phiếu của công ty tại Thị trường Chứng khoán Nasdaq ở New York, trong một sự kiện ở Thượng Hải, Trung Quốc, ngày 26 tháng 7 năm 2018. Ảnh bởi Yin Liqin/CNS qua Reuters

Colin Huang, 44, came from a working-class background, with parents employed in factories, and later landed an engineering role at Google by 2004, according to Business Insider.

• Hoàng Tranh, 44 tuổi, xuất thân từ một gia đình lao động, với bố mẹ làm việc trong các nhà máy, và sau đó ông đã có được vị trí kỹ sư tại Google vào năm 2004, theo Business Insider.

His breakthrough came in 2015 when he launched Pinduoduo, an e-commerce platform that rapidly gained traction in China.

• Bước đột phá của ông đến vào năm 2015 khi ông thành lập Pinduoduo, một nền tảng thương mại điện tử nhanh chóng thu hút sự chú ý ở Trung Quốc.

Rebranded as PDD Holdings in 2023, the company grew into one of the country’s largest e-commerce firms. It introduced the Temu online shopping platform to the global market in 2022, competing with Shein.

• Tái thương hiệu thành PDD Holdings vào năm 2023, công ty đã phát triển thành một trong những công ty thương mại điện tử lớn nhất của đất nước. Công ty đã giới thiệu nền tảng mua sắm trực tuyến Temu ra thị trường toàn cầu vào năm 2022, cạnh tranh với Shein.

Although Huang stepped down as the firm’s chairman in 2021, he remains a major shareholder.

• Mặc dù Hoàng đã từ chức chủ tịch của công ty vào năm 2021, ông vẫn là cổ đông lớn.

For a few weeks last August, he was China’s wealthiest individual before PDD’s stock price plunged nearly 29% later that month. The drop wiped $14 billion from his net worth, as reported by Fortune magazine.

• Trong vài tuần vào tháng 8 năm ngoái, ông là người giàu nhất Trung Quốc trước khi giá cổ phiếu của PDD giảm gần 29% vào cuối tháng đó. Sự giảm giá này đã làm mất 14 tỷ USD trong giá trị tài sản ròng của ông, theo tạp chí Fortune.

Huang had an estimated $43.8 billion in wealth as of March 28.

• Tính đến ngày 28 tháng 3, tài sản của Hoàng ước tính là 43,8 tỷ USD.

5. Lei Jun – founder of smartphone and electronics brand Xiaomi

• 5. Lôi Quân – người sáng lập thương hiệu điện thoại thông minh và điện tử Xiaomi

Lei Jun, chairman and CEO of Chinese electronics company Xiaomi, presents the new electric car Xiaomi SU7 model at a launch event in Beijing on March 28, 2024. Photo by AFP

• Lôi Quân, chủ tịch và CEO của công ty điện tử Trung Quốc Xiaomi, trình bày mẫu xe điện Xiaomi SU7 mới tại một sự kiện ra mắt ở Bắc Kinh vào ngày 28 tháng 3 năm 2024. Ảnh bởi AFP

Lei Jun, 55, founded Xiaomi in 2010 with several partners, became China’s fifth-richest billionaire earlier this year following a 250% surge in the company’s stock over the past 12 months.

• Lôi Quân, 55 tuổi, đã thành lập Xiaomi vào năm 2010 với một số đối tác, trở thành tỷ phú giàu thứ năm của Trung Quốc vào đầu năm nay sau khi cổ phiếu của công ty tăng 250% trong 12 tháng qua.

The rally is partly fueled by Xiaomi’s growing presence in the smartphone market, where it has shifted toward higher-priced, more profitable models. Now the world’s third-largest smartphone maker by market share, the company has also benefited from investors’ enthusiasm for China’s tech sector, spurred by DeepSeek’s launch of its affordable AI model in January.

• Sự tăng giá này một phần là do sự hiện diện ngày càng tăng của Xiaomi trong thị trường điện thoại thông minh, nơi công ty đã chuyển hướng sang các mô hình có giá cao hơn và lợi nhuận cao hơn. Hiện nay là nhà sản xuất điện thoại thông minh lớn thứ ba thế giới theo thị phần, công ty cũng đã hưởng lợi từ sự hào hứng của nhà đầu tư đối với lĩnh vực công nghệ của Trung Quốc, được thúc đẩy bởi việc ra mắt mô hình AI giá rẻ của DeepSeek vào tháng 1.

However, the biggest driver of Xiaomi’s stock surge is the optimism surrounding its electric vehicle business.

• Tuy nhiên, động lực lớn nhất cho sự tăng giá cổ phiếu của Xiaomi là sự lạc quan xung quanh mảng kinh doanh xe điện của công ty.

Despite intense competition and ongoing price wars in the market, the company is on track to meet Lei’s goal of delivering 300,000 EVs in 2025, a target he announced in January. Last year, Xiaomi delivered more than 135,000 cars.

• Mặc dù cạnh tranh khốc liệt và các cuộc chiến giá đang diễn ra trên thị trường, công ty đang trên đà đạt được mục tiêu của Lôi về việc giao 300.000 xe điện vào năm 2025, một mục tiêu ông đã công bố vào tháng 1. Năm ngoái, Xiaomi đã giao hơn 135.000 xe ô tô.

Lei’s net worth stood at $40.8 billion as of March 28.

• Tính đến ngày 28 tháng 3, tài sản của Lôi ước tính là 40,8 tỷ USD.