China woman mistakenly pays $8,300 for Jeju island hotel room due to yuan-won mix-up
November 24, 2024
A woman from Jiangsu Province, China, mistakenly paid 60,000 yuan (US$8,300) for a one-night stay at an Airbnb on South Korea’s Jeju Island after confusing the Chinese yuan symbol with the Korean won.
- Một người phụ nữ từ tỉnh Giang Tô, Trung Quốc đã vô tình trả 60.000 nhân dân tệ (tương đương 8.300 USD) cho một đêm nghỉ tại Airbnb trên đảo Jeju của Hàn Quốc sau khi nhầm lẫn giữa ký hiệu nhân dân tệ Trung Quốc và won Hàn Quốc.
Xiao booked the serviced apartment on October 13 and discovered she had been charged 60,904 yuan for the stay after returning to China, according to the South China Morning Post.
- Xiao đã đặt căn hộ dịch vụ vào ngày 13 tháng 10 và phát hiện ra rằng cô đã bị tính phí 60.904 nhân dân tệ cho kỳ nghỉ sau khi trở về Trung Quốc, theo báo South China Morning Post.
View of Jeju island. Photo from Instagram
- Cảnh quan của đảo Jeju. Ảnh từ Instagram
Airbnb listed the price as 51,944 yuan, with additional fees including an 8,000-yuan service charge, 800-yuan tax, and 160-yuan cleaning fee. Xiao initially assumed the amount was quoted in Korean won, which would have been roughly US$37.
- Airbnb niêm yết giá là 51.944 nhân dân tệ, với các khoản phí bổ sung bao gồm 8.000 nhân dân tệ phí dịch vụ, 800 nhân dân tệ thuế và 160 nhân dân tệ phí dọn dẹp. Ban đầu Xiao cho rằng số tiền được báo giá là won Hàn Quốc, sẽ vào khoảng 37 USD.
"It is not a high-end hotel. We assumed it was priced in Korean won," Xiao said, suspecting the property owner had accidentally set the price in yuan instead of won.
- "Nó không phải là một khách sạn cao cấp. Chúng tôi nghĩ rằng giá được tính bằng won Hàn Quốc," Xiao nói, nghi ngờ rằng chủ sở hữu tài sản đã vô tình đặt giá bằng nhân dân tệ thay vì won.
After contacting the hotel for a refund, the owner agreed to reimburse her if Airbnb approved the request. Though initially denied, Airbnb eventually issued a full refund after multiple complaints, calling it "a gesture of goodwill."
- Sau khi liên hệ với khách sạn để yêu cầu hoàn tiền, chủ sở hữu đã đồng ý hoàn trả nếu Airbnb phê duyệt yêu cầu. Mặc dù ban đầu bị từ chối, nhưng Airbnb cuối cùng đã hoàn trả toàn bộ số tiền sau nhiều lần khiếu nại, gọi đó là "một cử chỉ thiện chí."
The incident sparked online debate. Some criticized Xiao for not verifying the price, while others called the misleading pricing a "trap" for unsuspecting customers.
- Sự việc đã gây tranh cãi trực tuyến. Một số người chỉ trích Xiao vì không kiểm tra giá, trong khi những người khác gọi việc định giá gây hiểu lầm này là một "bẫy" dành cho những khách hàng không cảnh giác.
"Such pricing that defies common sense is clearly a trap waiting for careless people to fall into," one Weibo user commented.
- "Việc định giá như vậy mà không theo lý lẽ thông thường rõ ràng là một cái bẫy chờ đợi những người bất cẩn rơi vào," một người dùng Weibo bình luận.
Lawyer Chen Zhen from the Henan Zejin Law Firm told the Xiaoxiang Morning Herald that consumers are typically responsible for currency-related misunderstandings. However, if unclear or erroneous pricing information is provided, consumers can request to cancel the transaction.
- Luật sư Chen Zhen từ Công ty Luật Henan Zejin nói với báo Xiaoxiang Morning Herald rằng người tiêu dùng thường phải chịu trách nhiệm cho những hiểu lầm liên quan đến tiền tệ. Tuy nhiên, nếu thông tin định giá không rõ ràng hoặc sai sót được cung cấp, người tiêu dùng có thể yêu cầu hủy giao dịch.