China warns citizens of high-paying job scams in Thailand and Myanmar, following actor Wang Xing kidnapping

In a statement last Saturday, the Chinese Embassy in Thailand cautioned Chinese citizens against falling for offers such as "high-paying jobs" or "free air tickets and accommodation," which are often used to lure victims. The embassy urged travelers to remain vigilant to avoid being deceived, according to CGTN, the English-language news channel of state-run China Global Television Network.

• Trong một tuyên bố vào thứ Bảy tuần trước, Đại sứ quán Trung Quốc tại Thái Lan đã cảnh báo công dân Trung Quốc không nên tin vào các lời mời như "công việc lương cao" hoặc "vé máy bay và chỗ ở miễn phí," thường được sử dụng để lừa đảo nạn nhân. Đại sứ quán kêu gọi du khách phải cảnh giác để tránh bị lừa, theo CGTN, kênh tin tức tiếng Anh của Mạng lưới Truyền hình Toàn cầu Trung Quốc do nhà nước điều hành.

The Chinese Embassy and consulates in Myanmar also advised citizens to stay alert against telecom and online fraud. They emphasized the importance of recognizing scams and avoiding "high-paying overseas job offers," which could lead to dangerous situations, including telecom fraud and risks to personal safety and property.

• Đại sứ quán và các lãnh sự quán Trung Quốc tại Myanmar cũng khuyên công dân nên cảnh giác với lừa đảo viễn thông và trực tuyến. Họ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhận biết các vụ lừa đảo và tránh các "lời mời làm việc lương cao ở nước ngoài," có thể dẫn đến các tình huống nguy hiểm, bao gồm lừa đảo viễn thông và rủi ro về an toàn cá nhân và tài sản.

The warning was issued in a Friday statement on the embassy's official WeChat account, as reported by the Global Times.

• Cảnh báo này được đưa ra trong một tuyên bố vào thứ Sáu trên tài khoản WeChat chính thức của đại sứ quán, theo báo cáo của Global Times.

The embassy also confirmed that Wang Xing, a Chinese actor who had gone missing, returned to China from Thailand last Friday night following joint efforts between the two countries.

• Đại sứ quán cũng xác nhận rằng Vương Hưng, một diễn viên Trung Quốc đã mất tích, đã trở về Trung Quốc từ Thái Lan vào đêm thứ Sáu tuần trước sau nỗ lực phối hợp giữa hai quốc gia.

Wang disappeared near the Thai-Myanmar border on Jan. 3 after being duped by human traffickers posing as film producers.

• Vương đã mất tích gần biên giới Thái-Myanmar vào ngày 3 tháng 1 sau khi bị những kẻ buôn người mạo danh nhà sản xuất phim lừa gạt.

They had promised him a salary three times the market rate. He was subsequently forcibly taken across a river into Myanmar, where he was coerced into learning scamming techniques.

• Chúng đã hứa hẹn cho anh một mức lương gấp ba lần mức thị trường. Sau đó, anh bị ép buộc đưa qua sông vào Myanmar, nơi anh bị ép học các kỹ thuật lừa đảo.

Thai and Myanmar authorities rescued Wang on Jan. 7 through a coordinated operation. Thai police identified him as a victim of human trafficking.

• Chính quyền Thái Lan và Myanmar đã cứu Vương vào ngày 7 tháng 1 thông qua một chiến dịch phối hợp. Cảnh sát Thái Lan xác định anh là nạn nhân của buôn người.

The incident has sparked widespread concern on social media, with users sharing similar cases of friends and relatives disappearing near the Myanmar border after being deceived into traveling to Thailand.

• Sự việc đã gây ra sự lo ngại rộng rãi trên mạng xã hội, với người dùng chia sẻ các trường hợp tương tự của bạn bè và người thân mất tích gần biên giới Myanmar sau khi bị lừa đi Thái Lan.

Wang's ordeal has also led some Chinese tourists to reconsider their plans to visit Thailand for the upcoming Lunar New Year.

• Sự cố của Vương cũng khiến một số du khách Trung Quốc xem xét lại kế hoạch đến Thái Lan cho dịp Tết Nguyên Đán sắp tới.