China urges US to immediately lift tariffs, vows retaliation

The U.S. move disregards the balance of interests reached in multilateral trade negotiations over the years and the fact that it has long benefited greatly from international trade, the Chinese commerce ministry said in a statement.

• Bộ Thương mại Trung Quốc cho biết trong một tuyên bố rằng động thái của Hoa Kỳ coi thường sự cân bằng lợi ích đạt được trong các cuộc đàm phán thương mại đa phương suốt nhiều năm qua và thực tế là Hoa Kỳ đã hưởng lợi rất nhiều từ thương mại quốc tế.

"China firmly opposes this and will take countermeasures to safeguard its own rights and interests," the ministry said, as the world's largest economies look set to spiral deeper into a trade war that stands to upend global supply chains.

• "Trung Quốc kiên quyết phản đối điều này và sẽ thực hiện các biện pháp đối phó để bảo vệ quyền và lợi ích của mình," bộ này cho biết, khi các nền kinh tế lớn nhất thế giới dường như sẽ rơi sâu hơn vào cuộc chiến thương mại có thể làm đảo lộn chuỗi cung ứng toàn cầu.

Trump on Wednesday announced China would be hit with a 34% tariff, on top of the 20% he previously imposed earlier this year, bringing the total new levies to 54% and close to the 60% figure he had threatened while on the campaign trail.

• Vào thứ Tư, Trump thông báo rằng Trung Quốc sẽ bị áp đặt mức thuế 34%, cộng thêm 20% đã áp đặt trước đó trong năm nay, đưa tổng mức thuế mới lên 54% và gần sát mức 60% mà ông đã đe dọa khi còn trong chiến dịch tranh cử.

Chinese exporters, as with those from every other economy, will face a 10% baseline tariff, as part of the new 34% levy, on almost all goods shipped to the world's largest consumer economy from Saturday before the remaining, higher "reciprocal tariffs" take effect from April 9.

• Các nhà xuất khẩu Trung Quốc, cũng như từ tất cả các nền kinh tế khác, sẽ phải đối mặt với mức thuế cơ bản 10% như một phần của mức thuế 34% mới, đối với hầu hết các hàng hóa được xuất khẩu sang nền kinh tế tiêu dùng lớn nhất thế giới từ thứ Bảy trước khi các mức thuế "đối ứng" cao hơn còn lại có hiệu lực từ ngày 9 tháng Tư.

Trump also signed an executive order closing a trade loophole known as "de minimis" that has allowed low-value packages from China and Hong Kong to enter the U.S. duty free.

• Trump cũng đã ký một lệnh hành pháp đóng lỗ hổng thương mại được gọi là "de minimis" cho phép các gói hàng có giá trị thấp từ Trung Quốc và Hồng Kông vào Hoa Kỳ miễn thuế.