China tourism village apologizes for fake cotton snow

In a post on its official Wechat account on Feb. 8, the Chengdu Snow Village project said during the Lunar New Year holiday at the end of January, the weather was warm and the snow village did not take shape as anticipated.

• Trong một bài đăng trên tài khoản Wechat chính thức vào ngày 8 tháng 2, dự án Làng Tuyết Thành Đô cho biết trong kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán cuối tháng 1, thời tiết ấm áp và làng tuyết không hình thành như mong đợi.

China is facing hotter and longer heat waves and more frequent and unpredictable heavy rain as a result of climate change, the country's weather bureau has warned.

• Cục khí tượng Trung Quốc đã cảnh báo rằng đất nước này đang phải đối mặt với các đợt nắng nóng dài hơn và khắc nghiệt hơn cũng như mưa lớn thường xuyên và khó đoán hơn do biến đổi khí hậu.

"In order to create a 'snowy' atmosphere the tourist village purchased cotton for the snow... but it did not achieve the expected effect, leaving a very bad impression on tourists who came to visit," the Chengdu Snow Village project said in the statement.

• "Để tạo ra không khí 'tuyết', làng du lịch đã mua bông để làm tuyết... nhưng không đạt được hiệu ứng mong muốn, để lại ấn tượng rất xấu cho du khách đến thăm," dự án Làng Tuyết Thành Đô cho biết trong tuyên bố.

After receiving feedback from the majority of netizens, the tourist area began to clean up all the snow cotton.

• Sau khi nhận được phản hồi từ đa số cư dân mạng, khu du lịch đã bắt đầu dọn dẹp toàn bộ số bông tuyết.

The village said it "deeply apologizes" for the changes and that tourists could get a refund. The site has since been closed.

• Làng cho biết họ "xin lỗi sâu sắc" về sự thay đổi này và du khách có thể nhận lại tiền hoàn. Địa điểm này đã bị đóng cửa kể từ đó.

Photos on Wechat showed large cotton wool sheets strewn about the grounds, only partially covering leafy areas.

• Những bức ảnh trên Wechat cho thấy những tấm bông lớn rải rác trên mặt đất, chỉ che phủ một phần các khu vực có lá cây.

A thick snow layer appeared to blanket the houses in the zone but as you got closer, it was all cotton, said one netizen.

• Một lớp tuyết dày dường như phủ kín các ngôi nhà trong khu vực nhưng khi đến gần, tất cả chỉ là bông, một cư dân mạng cho biết.

"A snow village without snow," said another user. "In today's age of well-developed Internet, scenic spots must advertise truthfully and avoid deception or false advertising, otherwise they will only shoot themselves in the foot."

• "Một làng tuyết không có tuyết," một người dùng khác nói. "Trong thời đại Internet phát triển như ngày nay, các điểm tham quan phải quảng cáo trung thực và tránh lừa dối hoặc quảng cáo sai sự thật, nếu không họ chỉ tự làm hại mình."