China top billionaires’ wealth grows for first time in 4 years

Their combined fortune has grown by 16% since January to US$809.6 billion after declining in the last few years, according to the Bloomberg Billionaire Index, which tracks the world’s 500 wealthiest individuals.

• Tài sản kết hợp của họ đã tăng 16% kể từ tháng 1 lên 809,6 tỷ USD sau khi giảm trong vài năm qua, theo Chỉ số Tỷ phú Bloomberg, theo dõi 500 cá nhân giàu nhất thế giới.

Among the top gainers are Pony Ma, chairman of tech giant Tencent, whose net worth rose by more than a third to $47.9 billion, and Lei Jun, founder of smartphone brand Xiaomi, whose fortune grew by $12.8 billion.

• Trong số những người tăng trưởng hàng đầu có Pony Ma, chủ tịch của gã khổng lồ công nghệ Tencent, với giá trị tài sản ròng tăng hơn một phần ba lên 47,9 tỷ USD, và Lei Jun, người sáng lập thương hiệu điện thoại thông minh Xiaomi, với tài sản tăng thêm 12,8 tỷ USD.

Pony Ma Huateng, chairman and CEO of Tencent Holdings. Photo by Reuters

• Pony Ma Huateng, chủ tịch và CEO của Tencent Holdings. Ảnh của Reuters

Chen Tianshi, chairman of AI processor maker Cambricon Technologies, and Wang Ning, founder of designer toy producer Pop Mart, both saw their fortunes triple this year.

• Chen Tianshi, chủ tịch của nhà sản xuất bộ xử lý AI Cambricon Technologies, và Wang Ning, người sáng lập nhà sản xuất đồ chơi thiết kế Pop Mart, đều chứng kiến tài sản của họ tăng gấp ba lần trong năm nay.

This year has been turbulent for billionaires in China, with the title of the country’s richest individual changing hands multiple times, according to Shanghai-based Hurun Research Institute’s Hurun China Rich List 2024.

• Năm nay đã là một năm đầy biến động đối với các tỷ phú ở Trung Quốc, với danh hiệu cá nhân giàu nhất nước này thay đổi nhiều lần, theo Danh sách Giàu có Trung Quốc năm 2024 của Viện Nghiên cứu Hurun có trụ sở tại Thượng Hải.

Colin Huang, founder of e-commerce giant PDD Holdings, took the crown from bottled water tycoon Zhong Shanshan earlier this year but quickly lost it to Zhang Yiming, the billionaire behind TikTok’s parent company ByteDance.

• Colin Huang, người sáng lập của gã khổng lồ thương mại điện tử PDD Holdings, đã giành được vương miện từ tỷ phú nước đóng chai Zhong Shanshan đầu năm nay nhưng nhanh chóng mất vị trí này vào tay Zhang Yiming, tỷ phú đứng sau công ty mẹ của TikTok là ByteDance.

Huang occupied the top spot for just a few weeks in August before his firm lost $50 billion in market value, according to Fortune magazine.

• Huang chiếm vị trí hàng đầu chỉ trong vài tuần vào tháng 8 trước khi công ty của ông mất 50 tỷ USD giá trị thị trường, theo tạp chí Fortune.