China to showcase latest military hardware at September parade

The event, marking 80 years since the end of World War II, will see President Xi Jinping inspect troops in Beijing's Tiananmen Square, with his Russian counterpart Vladimir Putin and other world leaders expected to attend.

• Sự kiện này, kỷ niệm 80 năm kết thúc Thế chiến II, sẽ chứng kiến Chủ tịch Tập Cận Bình kiểm tra quân đội tại Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh, với sự tham dự của người đồng cấp Nga Vladimir Putin và các nhà lãnh đạo thế giới khác.

Millions of Chinese people were killed during a prolonged war with imperial Japan in the 1930s and 40s, which became part of a global conflict following Tokyo's attack on Pearl Harbor in 1941.

• Hàng triệu người Trung Quốc đã bị giết trong cuộc chiến kéo dài với Nhật Bản hoàng gia vào những năm 1930 và 40, cuộc chiến trở thành một phần của xung đột toàn cầu sau cuộc tấn công của Tokyo vào Trân Châu Cảng vào năm 1941.

The ruling Communist Party has held a series of blockbuster events in recent years to commemorate its wartime resistance.

• Đảng Cộng sản cầm quyền đã tổ chức một loạt các sự kiện lớn trong những năm gần đây để kỷ niệm sự kháng chiến trong thời chiến của họ.

On September 3, China's military will showcase its latest equipment, "reflecting the evolution of modern warfare", said Major General Wu Zeke, an official at China's military commission.

• Vào ngày 3 tháng 9, quân đội Trung Quốc sẽ trình diễn thiết bị mới nhất của mình, "phản ánh sự tiến hóa của chiến tranh hiện đại", Thiếu tướng Wu Zeke, một quan chức tại ủy ban quân sự của Trung Quốc cho biết.

"All of the weapons and equipment taking part in this review were selected from domestically produced, currently active main battle systems, with a significant proportion being newly unveiled equipment," Wu told reporters at a briefing.

• "Tất cả các vũ khí và thiết bị tham gia vào cuộc duyệt binh này đều được chọn từ các hệ thống chiến đấu chính hiện đang hoạt động sản xuất trong nước, với một tỷ lệ đáng kể là thiết bị mới được tiết lộ," Wu nói với các phóng viên tại một buổi họp báo.

These will include strategic heavy weapons, hypersonic precision systems, as well as unmanned and counter-unmanned equipment making their first public debut, he added.

• Những thiết bị này sẽ bao gồm vũ khí chiến lược hạng nặng, hệ thống chính xác siêu thanh, cũng như thiết bị không người lái và chống thiết bị không người lái lần đầu tiên ra mắt công chúng, ông nói thêm.

The parade, which will last around 70 minutes, will "fully showcase our military's powerful capability to prevail in modern war", Wu said.

• Cuộc diễu hành, sẽ kéo dài khoảng 70 phút, sẽ "hoàn toàn thể hiện khả năng mạnh mẽ của quân đội chúng tôi để chiến thắng trong chiến tranh hiện đại", Wu nói.

It will also feature ground troops marching in formation, armoured columns, aerial echelons and other high-tech fighting gear.

• Nó cũng sẽ bao gồm quân đội trên mặt đất diễu hành trong đội hình, các cột xe bọc thép, các đội hình trên không và các thiết bị chiến đấu công nghệ cao khác.

The Kremlin has confirmed Putin will attend, and Chinese officials said other world leaders are also expected to take in the scene.

• Điện Kremlin đã xác nhận Putin sẽ tham dự, và các quan chức Trung Quốc cho biết các nhà lãnh đạo thế giới khác cũng dự kiến sẽ tham gia cảnh tượng này.

China in March raised its defense spending for 2025 by 7.2%.

• Trung Quốc vào tháng 3 đã tăng chi tiêu quốc phòng cho năm 2025 lên 7.2%.

The increase comes as Beijing's armed forces undergo rapid modernisation and eye deepening strategic competition with the United States.

• Sự gia tăng này đến khi lực lượng vũ trang của Bắc Kinh đang trải qua quá trình hiện đại hóa nhanh chóng và xem xét sự cạnh tranh chiến lược ngày càng sâu sắc với Hoa Kỳ.

China has the world's second-largest military budget, but lags well behind the United States, its primary strategic rival.

• Trung Quốc có ngân sách quân sự lớn thứ hai trên thế giới, nhưng vẫn tụt hậu xa so với Hoa Kỳ, đối thủ chiến lược chính của họ.