China to provide additional scholarships for Vietnamese students

At a meeting between Minister of Education and Training Nguyen Kim Son and his Chinese counterpart Huai Jinpeng this week, the two agreed to boost education cooperation, with China training teachers of the Chinese language, experts and engineers for Vietnam.

• Tại cuộc gặp giữa Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Nguyễn Kim Sơn và người đồng cấp Trung Quốc Huai Jinpeng tuần này, hai bên đã nhất trí tăng cường hợp tác giáo dục, với việc Trung Quốc đào tạo giáo viên tiếng Trung, chuyên gia và kỹ sư cho Việt Nam.

China would also expand the fields and training facilities to receive Vietnamese students, as well as increasing the amount of university scholarships, especially in science and technology fields, and training experts at top schools.

• Trung Quốc cũng sẽ mở rộng các lĩnh vực và cơ sở đào tạo để tiếp nhận sinh viên Việt Nam, cũng như tăng số lượng học bổng đại học, đặc biệt trong các lĩnh vực khoa học và công nghệ, và đào tạo chuyên gia tại các trường hàng đầu.

Additionally, China also guarantees to provide help in fields like high-speed railways, urban railways, education development, digital transformation and artificial intelligence.

• Ngoài ra, Trung Quốc cũng cam kết cung cấp hỗ trợ trong các lĩnh vực như đường sắt cao tốc, đường sắt đô thị, phát triển giáo dục, chuyển đổi số và trí tuệ nhân tạo.

The Chinese government is providing 150 full scholarship slots for Vietnamese students each year, in addition to other scholarship programs at different localities, universities and research institutions in China.

• Chính phủ Trung Quốc đang cung cấp 150 suất học bổng toàn phần cho sinh viên Việt Nam mỗi năm, bên cạnh các chương trình học bổng khác tại các địa phương, đại học và viện nghiên cứu khác nhau ở Trung Quốc.

China currently has over 3,000 colleges and universities. The government has invested tens of billions of Chinese yuan into universities for their infrastructures and equipment.

• Hiện tại, Trung Quốc có hơn 3.000 trường đại học và cao đẳng. Chính phủ đã đầu tư hàng chục tỷ nhân dân tệ vào các trường đại học cho cơ sở hạ tầng và thiết bị.

25 Chinese schools have made it into the top 200 universities globally, according to university rankings Quacquarelli Symonds and Times Higher Education.

• 25 trường đại học Trung Quốc đã lọt vào top 200 trường đại học hàng đầu thế giới, theo bảng xếp hạng các trường đại học của Quacquarelli Symonds và Times Higher Education.

In the 2023-2024 school year, around 23,000 Vietnamese students studied in China. This year, 10 Vietnamese students secured governmental scholarships to enter two top Chinese schools: Peking University and Tsinghua University, the highest number seen within the last five years.

• Trong năm học 2023-2024, khoảng 23.000 sinh viên Việt Nam học tập tại Trung Quốc. Năm nay, 10 sinh viên Việt Nam đã giành được học bổng của chính phủ để nhập học vào hai trường hàng đầu của Trung Quốc: Đại học Bắc Kinh và Đại học Thanh Hoa, con số cao nhất trong vòng năm năm qua.