China to prioritize physical education in schools as obesity rates rise

Primary and secondary schools must ensure physical education teachers are treated "the same as their colleagues in subjects such as Chinese, math and English, and intensify efforts to develop key sports such as football, basketball and volleyball," the official Xinhua news agency said, citing the country's Ministry of Education.

• Các trường tiểu học và trung học phải đảm bảo rằng giáo viên giáo dục thể chất được đối xử "như đồng nghiệp của họ trong các môn học như tiếng Trung, toán và tiếng Anh, và tăng cường nỗ lực phát triển các môn thể thao chủ chốt như bóng đá, bóng rổ và bóng chuyền," hãng thông tấn chính thức Tân Hoa Xã cho biết, trích dẫn Bộ Giáo dục của quốc gia này.

"These measures are part of a broader push for a more holistic approach to education, integrating physical fitness with academic development to cultivate well rounded students who are prepared for the future," the Ministry said.

• "Những biện pháp này là một phần của nỗ lực rộng lớn hơn nhằm có cách tiếp cận toàn diện hơn đối với giáo dục, tích hợp sức khỏe thể chất với phát triển học thuật để nuôi dưỡng học sinh toàn diện, sẵn sàng cho tương lai," Bộ cho biết.

The measures come after China issued its first national plan in January to build a "strong education nation" by 2035. The policies included mandating primary and secondary school students to have at least two hours of physical activity daily, to effectively control myopia, or nearsightedness and obesity rates.

• Các biện pháp này được đưa ra sau khi Trung Quốc ban hành kế hoạch quốc gia đầu tiên vào tháng 1 nhằm xây dựng "một quốc gia giáo dục mạnh" vào năm 2035. Chính sách bao gồm bắt buộc học sinh tiểu học và trung học phải có ít nhất hai giờ hoạt động thể chất hàng ngày, để kiểm soát hiệu quả tình trạng cận thị và tỷ lệ béo phì.

In mid-2022 there was a nationwide shortage of around 120,000 physical education teachers, with rural areas the most affected, Xinhua said, adding that the new measures would encourage the recruitment of retired athletes and military veterans to help close the gap.

• Giữa năm 2022, có tình trạng thiếu hụt khoảng 120.000 giáo viên giáo dục thể chất trên toàn quốc, với các khu vực nông thôn bị ảnh hưởng nhiều nhất, Tân Hoa Xã cho biết, thêm rằng các biện pháp mới sẽ khuyến khích việc tuyển dụng các vận động viên đã nghỉ hưu và cựu quân nhân để giúp thu hẹp khoảng cách.

Physical education teachers will receive equal compensation to their peers in other subjects, with performance based salary adjustments for after-school sports duties and team coaching, it said.

• Giáo viên giáo dục thể chất sẽ nhận được mức lương ngang bằng với đồng nghiệp của họ trong các môn học khác, với các điều chỉnh lương dựa trên hiệu suất cho các nhiệm vụ thể thao sau giờ học và huấn luyện đội, theo báo cáo.

Youth obesity has accelerated since 2019 due to decreased physical activity during Covid lockdowns and more online ordering of junk food.

• Tỷ lệ béo phì ở thanh thiếu niên đã tăng tốc từ năm 2019 do giảm hoạt động thể chất trong thời gian phong tỏa Covid và đặt hàng đồ ăn nhanh trực tuyến nhiều hơn.

Doctors expect obesity to rise over the next 10-12 years as the economy slows and suffers structural changes that lead to poor eating habits and less physical activity.

• Các bác sĩ dự đoán béo phì sẽ tăng trong 10-12 năm tới khi nền kinh tế chậm lại và trải qua những thay đổi cấu trúc dẫn đến thói quen ăn uống kém và ít hoạt động thể chất hơn.

The proportion of obese boys in China jumped to 15.2% in 2022 from 1.3% in 1990, trailing the United States 22%, but higher than Japan's 6%, Britain's and Canada's 12% and India's 4%. Obesity in girls rose to 7.7% in 2022 from 0.6% in 1990.

• Tỷ lệ béo phì ở nam giới Trung Quốc đã tăng vọt lên 15,2% vào năm 2022 từ 1,3% vào năm 1990, theo sau Hoa Kỳ với 22%, nhưng cao hơn Nhật Bản với 6%, Anh và Canada với 12% và Ấn Độ với 4%. Tỷ lệ béo phì ở nữ giới tăng lên 7,7% vào năm 2022 từ 0,6% vào năm 1990.

"Obesity has become a major public health issue in China, ranking as the sixth leading risk factor for death and disability in the country," the country's National Health Commission said in October.

• "Béo phì đã trở thành một vấn đề sức khỏe cộng đồng lớn ở Trung Quốc, xếp hạng là yếu tố nguy cơ thứ sáu dẫn đến tử vong và tàn tật ở quốc gia này," Ủy ban Y tế Quốc gia của nước này cho biết vào tháng 10.