China to make all hospitals offer epidurals to incentivize childbirth

Tertiary hospitals – those with more than 500 beds – must provide epidural anesthesia services by 2025 while secondary hospitals – those with more than 100 beds – must provide the services by 2027, China’s National Health Commission (NHC) said in a statement last week.

• Các bệnh viện hạng ba – những bệnh viện có hơn 500 giường bệnh – phải cung cấp dịch vụ gây tê ngoài màng cứng vào năm 2025 trong khi các bệnh viện hạng hai – những bệnh viện có hơn 100 giường bệnh – phải cung cấp các dịch vụ này vào năm 2027, Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc (NHC) cho biết trong một tuyên bố tuần trước.

The authorities are struggling to boost birth rates in the world’s second-largest economy after China’s population fell for a third consecutive year in 2024, with experts warning that the downturn will worsen in the coming years.

• Các nhà chức trách đang gặp khó khăn trong việc tăng tỷ lệ sinh ở nền kinh tế lớn thứ hai thế giới sau khi dân số Trung Quốc giảm năm thứ ba liên tiếp vào năm 2024, với các chuyên gia cảnh báo rằng sự suy giảm này sẽ trở nên tồi tệ hơn trong những năm tới.

Around 30% of pregnant women in China receive anesthesia to relieve pain during childbirth, compared with more than 70% in some developed countries, the official China Daily said.

• Khoảng 30% phụ nữ mang thai ở Trung Quốc nhận được gây tê để giảm đau trong quá trình sinh con, so với hơn 70% ở một số nước phát triển, theo China Daily chính thức.

The World Health Organization recommends epidurals for healthy pregnant women requesting pain relief, and they are widely utilized in many countries around the world, including France, where around 82% of pregnant women opt to have one, and in the United States and Canada, where more than 67% do.

• Tổ chức Y tế Thế giới khuyến nghị sử dụng gây tê ngoài màng cứng cho các phụ nữ mang thai khỏe mạnh yêu cầu giảm đau, và nó được sử dụng rộng rãi ở nhiều nước trên thế giới, bao gồm Pháp, nơi khoảng 82% phụ nữ mang thai chọn sử dụng, và ở Hoa Kỳ và Canada, nơi hơn 67% phụ nữ chọn sử dụng.

The move will "improve the comfort level and security of medical services" and "further enhance people’s sense of happiness and promote a friendly childbearing environment," the NHC said.

• Động thái này sẽ "cải thiện mức độ thoải mái và an toàn của dịch vụ y tế" và "nâng cao hơn nữa cảm giác hạnh phúc của người dân và thúc đẩy một môi trường sinh đẻ thân thiện," NHC cho biết.

A growing number of provinces across China are also beginning to include childbirth anesthesia costs as part of their medical insurance schemes to encourage more women to have children.

• Ngày càng có nhiều tỉnh trên khắp Trung Quốc bắt đầu bao gồm chi phí gây tê sinh đẻ như một phần của các chương trình bảo hiểm y tế của họ để khuyến khích nhiều phụ nữ sinh con hơn.

High childcare costs as well as job uncertainty and a slowing economy have discouraged many young Chinese from getting married and starting a family.

• Chi phí chăm sóc trẻ cao cũng như sự không chắc chắn trong công việc và nền kinh tế chậm lại đã làm nản lòng nhiều người trẻ Trung Quốc trong việc kết hôn và lập gia đình.

In June, health authorities in China's south-western Sichuan province proposed to extend marriage leave to up to 25 days and maternity leave up to 150 days, to help create a "fertility-friendly society."

• Vào tháng 6, các cơ quan y tế ở tỉnh Tứ Xuyên, tây nam Trung Quốc, đã đề xuất kéo dài thời gian nghỉ kết hôn lên đến 25 ngày và nghỉ thai sản lên đến 150 ngày, nhằm giúp tạo ra một "xã hội thân thiện với việc sinh đẻ."