China to give $500M to WHO in next 5 years, official says
May 21, 2025
China will give an additional $500 million to the World Health Organization over five years, an official told the World Health Assembly on Tuesday, as the U.N. agency seeks extra funding to offset the expected loss of its top donor, the U.S.
- Trung Quốc sẽ trao thêm 500 triệu USD cho Tổ chức Y tế Thế giới trong vòng năm năm, một quan chức thông báo tại Đại hội Y tế Thế giới vào thứ Ba, khi cơ quan Liên Hợp Quốc này tìm kiếm thêm kinh phí để bù đắp sự mất mát dự kiến từ nhà tài trợ hàng đầu của mình, Hoa Kỳ.
China's Vice Premier of the State Council Liu Guozhong made the announcement in a speech in Geneva.
- Phó Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc Lưu Quốc Trung đã đưa ra thông báo này trong một bài phát biểu tại Geneva.
"The world is now facing the impacts of unilateralism and power politics, bringing major challenges to global health security... Multilateralism is a sure pass to addressing difficulties," Liu told delegates.
- "Thế giới hiện đang đối mặt với những tác động của chủ nghĩa đơn phương và chính trị quyền lực, mang lại những thách thức lớn đối với an ninh y tế toàn cầu... Chủ nghĩa đa phương là con đường chắc chắn để giải quyết những khó khăn," ông Lưu nói với các đại biểu.
The WHO has already revised down its 2026-2027 budget by 21% to $4.2 billion due to its financial difficulties, caused mainly by the Trump administration's decision.
- WHO đã điều chỉnh giảm ngân sách năm 2026-2027 xuống 21% còn 4,2 tỷ USD do khó khăn tài chính, chủ yếu do quyết định của chính quyền Trump.
The new budget set to be decided by the assembly on Tuesday will increase countries' mandatory fees by 20% over the next two years and will make China the new top state donor.
- Ngân sách mới dự kiến sẽ được quyết định bởi đại hội vào thứ Ba sẽ tăng phí bắt buộc của các quốc gia lên 20% trong hai năm tới và sẽ làm cho Trung Quốc trở thành nhà tài trợ nhà nước hàng đầu mới.
It was not immediately clear if the $500 million donation from China already included that fee increase.
- Chưa rõ liệu khoản tài trợ 500 triệu USD từ Trung Quốc đã bao gồm mức tăng phí này hay chưa.