China to crack down on tour operators over forced shopping practices
July 10, 2025
Chinese authorities have launched a year-long campaign to tighten enforcement against forced shopping practices, in which tourists are pressured to buy goods at designated stores in exchange for commissions or rebates.
- Các cơ quan chức năng Trung Quốc đã khởi động một chiến dịch kéo dài một năm nhằm tăng cường thực thi chống lại các hành vi ép buộc mua sắm, trong đó du khách bị áp lực phải mua hàng tại các cửa hàng được chỉ định để đổi lấy hoa hồng hoặc chiết khấu.
The Ministry of Culture and Tourism on Wednesday also released a list of 12 companies and three individuals accused of violating tourism regulations. Offenses included operating without licenses, coercing tourists into shopping, and organizing low-cost tours with hidden fees, China Daily reported.
- Bộ Văn hóa và Du lịch vào thứ Tư cũng đã công bố danh sách 12 công ty và 3 cá nhân bị cáo buộc vi phạm các quy định về du lịch. Các hành vi vi phạm bao gồm hoạt động không có giấy phép, ép buộc du khách mua sắm và tổ chức các tour du lịch giá rẻ nhưng có phí ẩn, theo báo China Daily.
The ministry said it will continue updating the list as part of efforts to deter dishonest operators.
- Bộ này cho biết sẽ tiếp tục cập nhật danh sách như một phần của nỗ lực ngăn chặn các nhà điều hành không trung thực.
"The practice of forced shopping has severely infringed upon tourists' rights, and stronger government action is required," said Yu Changguo, deputy director of market management at the ministry, during a news conference in Beijing.
- "Việc ép buộc mua sắm đã xâm phạm nghiêm trọng quyền lợi của du khách và cần có hành động mạnh mẽ hơn từ chính phủ," ông Yu Changguo, phó giám đốc quản lý thị trường của bộ, cho biết trong một cuộc họp báo ở Bắc Kinh.
Authorities plan to crack down on tour operators who attract travelers with unusually cheap tour packages, only to pressure them into shopping at designated stores.
- Các cơ quan chức năng dự định trấn áp các nhà điều hành tour du lịch thu hút du khách bằng các gói tour du lịch giá rẻ bất thường, chỉ để ép họ mua sắm tại các cửa hàng được chỉ định.
In one case reported in February, a tour guide allegedly forced a group of 25 tourists to buy overpriced silver products and threatened to remove them from the bus when they refused to make purchases, China Press reported.
- Trong một trường hợp được báo cáo vào tháng Hai, một hướng dẫn viên du lịch bị cáo buộc đã ép buộc một nhóm 25 du khách mua các sản phẩm bạc quá đắt và đe dọa sẽ đuổi họ khỏi xe buýt khi họ từ chối mua hàng, theo báo China Press.
Similar incidents were reported last year, where tourists were intimidated and pressured into buying overpriced items during package tours in China.
- Các sự cố tương tự đã được báo cáo vào năm ngoái, trong đó du khách bị đe dọa và ép buộc phải mua các mặt hàng quá đắt trong các tour du lịch trọn gói ở Trung Quốc.