China to cancel some flights as Typhoon Matmo nears Hainan during peak holiday travel
October 04, 2025
Chinese authorities will cancel flights in Hainan on Saturday night before Typhoon Matmo hits the southern province, likely disrupting a peak holiday travel period for the resort island.
- Chính quyền Trung Quốc sẽ hủy các chuyến bay tại Hải Nam vào đêm thứ Bảy trước khi bão Matmo đổ bộ vào tỉnh phía nam này, có khả năng gây gián đoạn giai đoạn cao điểm của kỳ nghỉ lễ tại đảo nghỉ dưỡng này.
All flights to and from the provincial capital Haikou's international airport are expected to be canceled from 11 p.m. (1500 GMT), the official Xinhua news agency reported, as Matmo could bring strong winds and heavy rain to southern China, including Guangdong and Yunnan provinces.
- Tất cả các chuyến bay đến và đi từ sân bay quốc tế của thủ phủ tỉnh Hải Khẩu dự kiến sẽ bị hủy từ 11 giờ đêm (1500 GMT), hãng thông tấn chính thức Tân Hoa Xã đưa tin, vì Matmo có thể mang theo gió mạnh và mưa lớn đến miền nam Trung Quốc, bao gồm các tỉnh Quảng Đông và Vân Nam.
Matmo, which caused flooding in the Philippines this week, is expected to make landfall on Sunday.
- Matmo, cơn bão đã gây lụt tại Philippines trong tuần này, dự kiến sẽ đổ bộ vào Chủ nhật.
This grab from video shows buildings and trees being blown during storm in Dinapigue, Isabela province, Philippines, Friday, Oct.3, 2025. Photo by Benson Ingaran Milare via AP
- Cảnh quay từ video cho thấy các tòa nhà và cây cối bị thổi bay trong cơn bão tại Dinapigue, tỉnh Isabela, Philippines, thứ Sáu, ngày 3 tháng 10 năm 2025. Ảnh của Benson Ingaran Milare qua AP
Haikou plans to halt all schools, work and transport from Saturday afternoon to Sunday, Xinhua said.
- Hải Khẩu dự kiến sẽ ngừng tất cả các trường học, công việc và giao thông từ chiều thứ Bảy đến Chủ nhật, Tân Hoa Xã cho biết.
During China's eight-day National Day holiday, which began on Wednesday, people are expected to make some 2.36 billion passenger trips, with daily average trips forecast to be up 3.2% from the same period last year, Xinhua said on Wednesday.
- Trong kỳ nghỉ lễ Quốc khánh tám ngày của Trung Quốc, bắt đầu từ thứ Tư, người ta dự kiến sẽ thực hiện khoảng 2,36 tỷ chuyến đi của hành khách, với số chuyến đi hàng ngày dự báo sẽ tăng 3,2% so với cùng kỳ năm ngoái, Tân Hoa Xã cho biết hôm thứ Tư.
Haikou had planned nearly 150 cultural events and more than 10 sports competitions during the holiday period, while the resort city Sanya had planned 170 art and tourism activities, according to Hainan's official social media.
- Hải Khẩu đã lên kế hoạch tổ chức gần 150 sự kiện văn hóa và hơn 10 cuộc thi thể thao trong kỳ nghỉ lễ, trong khi thành phố nghỉ dưỡng Tam Á đã lên kế hoạch 170 hoạt động nghệ thuật và du lịch, theo mạng xã hội chính thức của Hải Nam.
State media CCTV, citing meteorological experts, asked the public to stay vigilant as Matmo will have a serious impact on tourism and transportation, while the number of travelers is up significantly.
- Đài truyền hình nhà nước CCTV, trích dẫn các chuyên gia khí tượng, yêu cầu công chúng cảnh giác vì Matmo sẽ có tác động nghiêm trọng đến du lịch và giao thông, trong khi số lượng du khách tăng đáng kể.
The Hong Kong Observatory said it would raise the tropical cyclone warning signal to Strong Wind Signal No. 3 at 12:20 p.m. (0420 GMT) and assess the need for higher signals later on Saturday.
- Đài quan sát Hồng Kông cho biết họ sẽ nâng tín hiệu cảnh báo bão lên Tín hiệu Gió Mạnh số 3 vào lúc 12 giờ 20 phút trưa (0420 GMT) và đánh giá nhu cầu tín hiệu cao hơn sau đó vào thứ Bảy.
The financial hub has issued 12 tropical cyclone warning signals this year, the most since 1946, the observatory said on Friday.
- Trung tâm tài chính này đã phát hành 12 tín hiệu cảnh báo bão nhiệt đới trong năm nay, nhiều nhất kể từ năm 1946, đài quan sát cho biết hôm thứ Sáu.