China to build longest bridge in Central Asia

The bridge across the Surkhob river in central Tajikistan will be 920 meters (3,018 ft) long and constructed mostly by Tajik workers, according to officials.

• Cây cầu bắc qua sông Surkhob ở trung tâm Tajikistan sẽ dài 920 mét (3.018 ft) và phần lớn được xây dựng bởi công nhân Tajik, theo các quan chức.

China's Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) will lend Tajikistan the money needed for construction of the bridge, a spokesperson for the Tajik transport ministry told AFP on Wednesday.

• Ngân hàng Đầu tư Cơ sở hạ tầng Châu Á (AIIB) của Trung Quốc sẽ cho Tajikistan vay tiền cần thiết để xây dựng cây cầu, một phát ngôn viên của bộ giao thông vận tải Tajikistan nói với AFP vào thứ Tư.

Moscow remains Tajikistan's biggest trading partner, but over the last decade, China has invested more than $4 billion in its landlocked neighbor, rivaling the Kremlin's influence.

• Moscow vẫn là đối tác thương mại lớn nhất của Tajikistan, nhưng trong thập kỷ qua, Trung Quốc đã đầu tư hơn 4 tỷ USD vào nước láng giềng không giáp biển, cạnh tranh với ảnh hưởng của Kremlin.

The bridge project will cost around $60 million, the Tajik ministry earlier announced.

• Dự án cầu sẽ tốn khoảng 60 triệu USD, bộ Tajikistan đã thông báo trước đó.

It will be built in a mountainous area with treacherous roads near a vast unfinished Soviet hydroelectric dam that Tajikistan plans to complete.

• Nó sẽ được xây dựng ở một khu vực đồi núi với những con đường hiểm trở gần một đập thủy điện lớn chưa hoàn thành từ thời Liên Xô mà Tajikistan dự định hoàn thành.

China shares a roughly 500-kilometer (311-mile) border with Tajikistan and has been investing heavily in transport infrastructure in its Central Asian neighbors as it seeks to improve road links used to deliver goods to Europe.

• Trung Quốc chia sẻ một đường biên giới dài khoảng 500 km (311 dặm) với Tajikistan và đã đầu tư mạnh vào cơ sở hạ tầng giao thông ở các nước láng giềng Trung Á khi họ tìm cách cải thiện các tuyến đường dùng để vận chuyển hàng hóa đến châu Âu.

There is not yet a start date for the project, the spokesperson said, adding that 80% of the workers on the project would be Tajik and the remaining 20% Chinese specialists.

• Hiện chưa có ngày bắt đầu cho dự án, phát ngôn viên cho biết, thêm rằng 80% công nhân tham gia dự án sẽ là người Tajik và 20% còn lại là các chuyên gia Trung Quốc.

Tajikistan is one of the poorest of the former Soviet republics with a GDP of under $15 billion, a third of which comes from remittances from migrant workers, most of whom work in Russia.

• Tajikistan là một trong những quốc gia nghèo nhất trong các nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ với GDP dưới 15 tỷ USD, trong đó một phần ba đến từ kiều hối của công nhân di cư, phần lớn trong số đó làm việc ở Nga.

Beijing holds around a third of Tajikistan's foreign debt of close to $1 billion.

• Bắc Kinh nắm giữ khoảng một phần ba nợ nước ngoài của Tajikistan, gần 1 tỷ USD.