China to accept durian shipments from another 1,000 farms, packaging facilities in Vietnam

It will boost export of the fruit to the world’s largest market and recognizes Vietnam’s advancements in quality control and traceability, according to the Vietnam Ministry of Agriculture and Environment’s department of crop production and plant protection.

• Việc này sẽ thúc đẩy xuất khẩu loại trái cây này sang thị trường lớn nhất thế giới và công nhận những tiến bộ của Việt Nam trong kiểm soát chất lượng và truy xuất nguồn gốc, theo Cục sản xuất cây trồng và bảo vệ thực vật của Bộ Nông nghiệp và Môi trường Việt Nam.

The department urged businesses to strictly adhere to registered procedures and maintain rigorous quality and quarantine standards so that exports would not be affected again due to quality issues.

• Cục sản xuất cây trồng và bảo vệ thực vật kêu gọi các doanh nghiệp tuân thủ nghiêm ngặt các quy trình đã đăng ký và duy trì các tiêu chuẩn chất lượng và kiểm dịch nghiêm ngặt để xuất khẩu không bị ảnh hưởng trở lại do các vấn đề chất lượng.

Vietnam also has 12 laboratories certified for testing for cadmium and eight for auramine O residues in durian.

• Việt Nam cũng có 12 phòng thí nghiệm được chứng nhận kiểm tra cadmium và 8 phòng thí nghiệm kiểm tra dư lượng auramine O trong sầu riêng.

Chinese authorities have expressed concerns about residues, and industry associations and businesses have called for on-site orchard quarantine checkpoints, stricter control over illegal fertilizers and soil improvement measures to expedite customs clearance in China.

• Các cơ quan Trung Quốc đã bày tỏ quan ngại về dư lượng, và các hiệp hội ngành công nghiệp cùng doanh nghiệp đã kêu gọi các điểm kiểm dịch tại vườn, kiểm soát chặt chẽ phân bón bất hợp pháp và biện pháp cải thiện đất để đẩy nhanh việc thông quan tại Trung Quốc.

The crop production department is working with local authorities to find both short- and long-term solutions.

• Cục sản xuất cây trồng đang làm việc với các cơ quan địa phương để tìm giải pháp cả ngắn hạn và dài hạn.

Short-term measures include improving soil by raising pH levels using lime or other substances, using precipitants and planting cadmium-absorbing crops.

• Các biện pháp ngắn hạn bao gồm cải thiện đất bằng cách tăng độ pH sử dụng vôi hoặc các chất khác, sử dụng chất kết tủa và trồng các loại cây hấp thụ cadmium.

Farmers are also encouraged to cultivate short-term, high-biomass crops to restore soil health and limit cultivation during vulnerable periods.

• Nông dân cũng được khuyến khích trồng các loại cây ngắn hạn, có sinh khối cao để phục hồi sức khỏe đất và hạn chế trồng trọt trong các giai đoạn dễ tổn thương.

The department emphasized the need to reform fertilizer use to ensure long-term sustainability.

• Cục nhấn mạnh cần cải cách việc sử dụng phân bón để đảm bảo tính bền vững dài hạn.

Enhanced technical training for farmers will promote the use of the correct type and quantity of fertilizers, reducing the accumulation of harmful substances in soil and durian products.

• Đào tạo kỹ thuật nâng cao cho nông dân sẽ thúc đẩy việc sử dụng đúng loại và lượng phân bón, giảm tích tụ các chất có hại trong đất và sản phẩm sầu riêng.

Vietnam’s durian exports plunged 74% year-on-year $130 million in the first four months, as China, the main buyer, reduced purchases over the chemical residue concerns.

• Xuất khẩu sầu riêng của Việt Nam giảm 74% so với cùng kỳ năm ngoái xuống còn 130 triệu USD trong bốn tháng đầu năm, do Trung Quốc, người mua chính, giảm mua vì lo ngại về dư lượng hóa chất.