China suspends Boeing jet deliveries

Since President Donald Trump took office in January, the world's two biggest economies have been locked in a tit-for-tat tariff war, with the U.S. now charging levies of up to 145% on imports from China.

• Kể từ khi Tổng thống Donald Trump nhậm chức vào tháng Giêng, hai nền kinh tế lớn nhất thế giới đã bị cuốn vào một cuộc chiến thuế quan ăn miếng trả miếng, với việc Hoa Kỳ hiện đang áp thuế lên tới 145% đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc.

Beijing has reacted furiously to what it calls unlawful "bullying" by Washington and has imposed retaliatory duties of 125% on U.S. imports, dismissing further hikes as pointless.

• Bắc Kinh đã phản ứng dữ dội với những gì họ gọi là "bắt nạt" phi pháp của Washington và đã áp đặt mức thuế trả đũa 125% đối với hàng nhập khẩu từ Hoa Kỳ, bác bỏ các đợt tăng thuế tiếp theo là vô nghĩa.

Bloomberg News reported Tuesday that China had also ordered airlines to halt deliveries of Boeing planes, citing people familiar with the matter.

• Bloomberg News báo cáo vào thứ Ba rằng Trung Quốc cũng đã ra lệnh cho các hãng hàng không dừng việc nhận giao máy bay Boeing, dẫn lời những người quen thuộc với vấn đề này.

Beijing has also told its carriers to suspend purchases of aircraft-related equipment and parts from U.S. companies, the financial news outlet reported the people as saying.

• Bắc Kinh cũng đã yêu cầu các hãng hàng không của mình đình chỉ việc mua thiết bị và phụ tùng liên quan đến máy bay từ các công ty Hoa Kỳ, theo báo cáo tài chính của Bloomberg.

AFP has contacted Boeing and China's foreign ministry for comment.

• AFP đã liên lạc với Boeing và Bộ Ngoại giao Trung Quốc để xin bình luận.

Beijing's reciprocal tariffs on U.S. imports would likely have triggered significant rises in the cost of bringing in aircraft and components.

• Thuế quan trả đũa của Bắc Kinh đối với hàng nhập khẩu từ Hoa Kỳ có thể đã gây ra sự gia tăng đáng kể trong chi phí nhập khẩu máy bay và các bộ phận.

Bloomberg said the Chinese government is mulling helping carriers that lease Boeing jets and face higher costs.

• Bloomberg cho biết chính phủ Trung Quốc đang xem xét việc giúp đỡ các hãng hàng không thuê máy bay Boeing và đối mặt với chi phí cao hơn.

Trump's fusillade of tariffs has roiled world markets and upended diplomacy with allies and adversaries alike.

• Cuộc tấn công thuế quan của Trump đã làm rối loạn thị trường thế giới và làm đảo lộn ngoại giao với cả đồng minh và đối thủ.

The mercurial U.S. leader announced an abrupt freeze on further hikes last week but gave Beijing no immediate reprieve.

• Nhà lãnh đạo thất thường của Hoa Kỳ đã bất ngờ tuyên bố đóng băng các đợt tăng thuế tiếp theo vào tuần trước nhưng không cho Bắc Kinh sự miễn giảm tức thì.

U.S. officials on Friday announced exemptions from the latest duties against China and others for a range of high-end tech goods such as smartphones, semiconductors and computers.

• Các quan chức Hoa Kỳ vào thứ Sáu đã thông báo miễn trừ khỏi các mức thuế mới nhất đối với Trung Quốc và các nước khác cho một loạt các mặt hàng công nghệ cao như điện thoại thông minh, chất bán dẫn và máy tính.