China surpasses US as Vietnam’s top shrimp export market in H1

China imported nearly US$595 million worth of shrimp, according to the Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP).

• Trung Quốc đã nhập khẩu gần 595 triệu USD giá trị tôm, theo Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam (VASEP).

A domestic supply shortage in China coupled with heightened summer demand for premium products like lobster has opened up opportunities for Vietnamese exporters.

• Sự thiếu hụt nguồn cung trong nước ở Trung Quốc cùng với nhu cầu tăng cao trong mùa hè đối với các sản phẩm cao cấp như tôm hùm đã mở ra cơ hội cho các nhà xuất khẩu Việt Nam.

Geographic proximity and competitive pricing have been further factors.

• Sự gần gũi về địa lý và giá cả cạnh tranh cũng là những yếu tố bổ sung.

Traditional markets such as Japan, South Korea and the E.U. maintained steady growth.

• Các thị trường truyền thống như Nhật Bản, Hàn Quốc và EU giữ mức tăng trưởng ổn định.

Japan, the third largest, saw robust demand for deeply processed, ready-to-eat shrimp products.

• Nhật Bản, thị trường lớn thứ ba, chứng kiến nhu cầu mạnh mẽ đối với các sản phẩm tôm chế biến sâu, sẵn sàng để ăn.

A lobster for sale in Ho Chi Minh City. Photo by VnExpress/Quynh Tran

• Một con tôm hùm được bày bán tại Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh: VnExpress/Quỳnh Trần

Exports to Europe benefited from the E.U.-Vietnam Free Trade Agreement, which gives Vietnam a competitive edge over Southeast Asian rivals like Indonesia and Thailand.

• Xuất khẩu sang châu Âu được hưởng lợi từ Hiệp định Thương mại Tự do EU-Việt Nam, mang lại lợi thế cạnh tranh cho Việt Nam so với các đối thủ Đông Nam Á như Indonesia và Thái Lan.

But the U.S., previously the top market for Vietnamese shrimp, showed signs of decline.

• Nhưng Mỹ, thị trường hàng đầu trước đây cho tôm Việt Nam, đã cho thấy dấu hiệu suy giảm.

While exports to the country rose 13% to $341 million in the first half, much of this stemmed from a surge in May when businesses rushed to take deliveries before President Donald Trump’s new import tariffs took effect.

• Mặc dù xuất khẩu sang quốc gia này tăng 13% lên 341 triệu USD trong nửa đầu năm, nhưng phần lớn điều này xuất phát từ sự tăng vọt vào tháng 5 khi các doanh nghiệp gấp rút nhận hàng trước khi các thuế nhập khẩu mới của Tổng thống Donald Trump có hiệu lực.

In June they plummeted by 37%.

• Vào tháng 6, chúng giảm mạnh 37%.

Since April the Trump regime has had a 10% retaliatory tariff on various imports from most countries. The tariff on shrimp will increase to 20% from August 1.

• Kể từ tháng 4, chính quyền Trump đã áp dụng thuế trả đũa 10% lên nhiều mặt hàng nhập khẩu từ hầu hết các quốc gia. Thuế nhập khẩu tôm sẽ tăng lên 20% từ ngày 1 tháng 8.

Vietnamese businesses also face looming risks from preliminary anti-dumping duties of over 35% and countervailing duties expected by year-end.

• Các doanh nghiệp Việt Nam cũng đối mặt với rủi ro từ các mức thuế chống bán phá giá sơ bộ trên 35% và các thuế đối kháng dự kiến vào cuối năm.

VASEP said U.S. tax policies have made American importers cautious, complicating pricing, order planning and production for Vietnamese firms.

• VASEP cho biết các chính sách thuế của Mỹ đã khiến các nhà nhập khẩu Mỹ thận trọng, làm phức tạp việc định giá, lập kế hoạch đơn hàng và sản xuất cho các công ty Việt Nam.

As a result, many seafood companies are pivoting to alternative markets, with China emerging as a strong option.

• Do đó, nhiều công ty thủy sản đang chuyển hướng sang các thị trường thay thế, với Trung Quốc nổi lên như một lựa chọn mạnh mẽ.

Global market shifts have also impacted domestic shrimp prices.

• Các biến động thị trường toàn cầu cũng đã ảnh hưởng đến giá tôm trong nước.

Large black tiger shrimp prices hit the highest this year of VND201,000 (US$7.69) per kilogram, driven by limited supply and steady demand.

• Giá tôm sú lớn đạt mức cao nhất trong năm nay là 201,000 VND (7.69 USD) mỗi kilogram, do nguồn cung hạn chế và nhu cầu ổn định.

Vietnam’s overall shrimp exports in the first six months jumped by 27% to $2 billion.

• Xuất khẩu tôm tổng thể của Việt Nam trong sáu tháng đầu năm tăng 27% lên 2 tỷ USD.

VASEP forecast a slowdown in exports in July and beyond, following the May-June order rush.

• VASEP dự báo xuất khẩu sẽ chậm lại trong tháng 7 và sau đó, sau đợt tăng đơn hàng vào tháng 5 và tháng 6.

The U.S. tariff delay until early August allowed some firms to expedite shipments, but future prospects hinge on final tariff levels and the ability to diversify markets.

• Việc hoãn thuế của Mỹ đến đầu tháng 8 đã cho phép một số công ty đẩy nhanh việc giao hàng, nhưng triển vọng tương lai phụ thuộc vào mức thuế cuối cùng và khả năng đa dạng hóa thị trường.

Many shrimp producers are revamping their export strategies to reduce dependence on the U.S. and capitalize on trade agreements like the EVFTA and Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership.

• Nhiều nhà sản xuất tôm đang cải tổ chiến lược xuất khẩu để giảm sự phụ thuộc vào Mỹ và tận dụng các hiệp định thương mại như EVFTA và Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương.

They also prioritize deeply processed products.

• Họ cũng ưu tiên các sản phẩm chế biến sâu.

Stricter traceability and origin requirements are also being enforced by major markets like the U.S. and EU.

• Các yêu cầu nghiêm ngặt về truy xuất nguồn gốc và xuất xứ cũng đang được áp dụng bởi các thị trường lớn như Mỹ và EU.

VASEP said rising input costs and stringent market demands are compelling firms to enhance productivity across the supply chain, from certified farming and disease control to optimized processing and logistics.

• VASEP cho biết chi phí đầu vào tăng và yêu cầu khắt khe của thị trường đang buộc các công ty phải nâng cao năng suất trên toàn chuỗi cung ứng, từ nuôi trồng được chứng nhận và kiểm soát dịch bệnh đến tối ưu hóa chế biến và logistics.

Proactive financial and legal strategies to navigate sudden policy shifts would be critical for sustaining growth in a volatile global market, it added.

• Các chiến lược tài chính và pháp lý chủ động để điều hướng các biến động chính sách đột ngột sẽ là yếu tố then chốt để duy trì tăng trưởng trong một thị trường toàn cầu biến động, VASEP cho biết thêm.