China shutters schools, businesses in 10 cities as Super Typhoon Ragasa approaches

The measures will affect tens of millions of people and see multiple factories shut across China's manufacturing heartland.

• Các biện pháp này sẽ ảnh hưởng đến hàng chục triệu người và khiến nhiều nhà máy tại trung tâm sản xuất của Trung Quốc phải đóng cửa.

Chinese tech hub Shenzhen has ordered the evacuation of 400,000 people, with the city's emergency management authorities warning of "severe wind, rain, waves and floods".

• Trung tâm công nghệ Thâm Quyến của Trung Quốc đã ra lệnh sơ tán 400.000 người, với các cơ quan quản lý khẩn cấp của thành phố cảnh báo về "gió lớn, mưa lớn, sóng và lũ lụt nghiêm trọng".

"Except for emergency rescue personnel and those ensuring people's livelihood, please do not go out casually," the authorities said in a statement, adding that work and market closures will begin in the afternoon.

• "Trừ các nhân viên cứu hộ khẩn cấp và những người đảm bảo sinh hoạt cho người dân, vui lòng không ra ngoài một cách tùy tiện," các cơ quan cho biết trong một tuyên bố, bổ sung rằng việc đóng cửa công việc và chợ sẽ bắt đầu vào buổi chiều.

Other cities in Guangdong province that are implementing the suspension measures include Chaozhou, Zhuhai, Dongguan and Foshan.

• Các thành phố khác trong tỉnh Quảng Đông thực hiện các biện pháp đình chỉ bao gồm Chaozhou, Zhuhai, Dongguan và Foshan.

"The strong winds and heavy rainfall [the typhoon] will bring will severely impact our city, posing a critical defense situation," Foshan's emergency headquarters said in a statement.

• "Gió mạnh và mưa lớn [của cơn bão] sẽ mang đến sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến thành phố của chúng ta, đặt ra một tình huống phòng thủ nguy cấp," ban chỉ huy khẩn cấp của Foshan cho biết trong một tuyên bố.

Ragasa was generating maximum sustained winds of 230 kilometers (140 miles) per hour at its center while churning across the South China Sea, according to Hong Kong's weather service, having earlier hit parts of the Philippines.

• Ragasa đang tạo ra sức gió duy trì tối đa là 230 km/h tại trung tâm khi xoáy qua Biển Đông, theo dịch vụ thời tiết của Hong Kong, sau khi trước đó đã tấn công một phần của Philippines.

Scientists warn that storms are becoming more powerful as the world warms due to the effects of human-driven climate change.

• Các nhà khoa học cảnh báo rằng các cơn bão đang trở nên mạnh mẽ hơn khi thế giới ấm lên do tác động của biến đổi khí hậu do con người gây ra.

At least one person was killed when Ragasa lashed the northern Philippines, where more than 10,000 people were evacuated.

• Ít nhất một người đã thiệt mạng khi Ragasa tấn công miền bắc Philippines, nơi hơn 10.000 người đã được sơ tán.