China set to resume Japanese seafood imports halted due to Fukushima worries

Officials from Japan's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and China's Customs reached the agreement during a meeting in Beijing on Wednesday, the ministry said on Friday, adding that China-bound seafood exports were expected to resume after China completes "necessary procedures".

• Các quan chức từ Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Nhật Bản và Hải quan Trung Quốc đã đạt được thỏa thuận trong cuộc họp tại Bắc Kinh vào thứ Tư, bộ cho biết vào thứ Sáu, thêm rằng xuất khẩu hải sản sang Trung Quốc dự kiến sẽ nối lại sau khi Trung Quốc hoàn thành "các thủ tục cần thiết".

China's General Administration of Customs said that the two countries made "substantial progress" following another round of talks on the trade of Japanese aquatic products.

• Tổng cục Hải quan Trung Quốc cho biết hai nước đã đạt được "tiến bộ đáng kể" sau một vòng đàm phán khác về thương mại các sản phẩm thủy sản Nhật Bản.

The agreement comes as both governments work to ease tensions stemming from the 2023 release of treated wastewater from the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant.

• Thỏa thuận này đến khi cả hai chính phủ đang nỗ lực giảm căng thẳng xuất phát từ việc Nhật Bản thải nước thải đã xử lý từ nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi bị hư hỏng vào năm 2023.

It "marks one important milestone", Japan's chief cabinet secretary Yoshimasa Hayashi said during a regular press conference.

• Nó "đánh dấu một cột mốc quan trọng", chánh văn phòng nội các Nhật Bản Yoshimasa Hayashi cho biết trong một cuộc họp báo thường kỳ.

"We will continue calling for the resumption of Japan's exports of its beef to China and the lifting of import restrictions on agricultural and marine products from ten prefectures," including Fukushima and Tokyo, Hayashi added. Those prefectures were not included in the agreement.

• "Chúng tôi sẽ tiếp tục kêu gọi nối lại xuất khẩu thịt bò của Nhật Bản sang Trung Quốc và dỡ bỏ các hạn chế nhập khẩu đối với các sản phẩm nông nghiệp và biển từ mười tỉnh," bao gồm Fukushima và Tokyo, Hayashi nói thêm. Những tỉnh này không được bao gồm trong thỏa thuận.

Under the agreed measures, Japan will register fishery processing facilities with Chinese authorities, and exports will include inspection certificates confirming the absence of radioactive substances, the farm ministry said.

• Theo các biện pháp đã được thỏa thuận, Nhật Bản sẽ đăng ký các cơ sở chế biến thủy sản với chính quyền Trung Quốc, và xuất khẩu sẽ bao gồm các giấy chứng nhận kiểm tra xác nhận không có các chất phóng xạ, bộ nông nghiệp cho biết.

The Nikkei newspaper, which reported the news earlier, said that China is expected to formally announce the resumption of seafood imports from Japanese prefectures outside the Fukushima region in the near future.

• Báo Nikkei, đã đưa tin trước đó, cho biết Trung Quốc dự kiến sẽ chính thức công bố việc nối lại nhập khẩu hải sản từ các tỉnh của Nhật Bản ngoài khu vực Fukushima trong thời gian sắp tới.

China imposed the ban on Japanese seafood imports shortly after Tokyo began releasing the treated Fukushima wastewater, prompting a diplomatic and economic backlash.

• Trung Quốc đã áp đặt lệnh cấm nhập khẩu hải sản Nhật Bản ngay sau khi Tokyo bắt đầu thải nước thải đã xử lý từ Fukushima, gây ra phản ứng ngoại giao và kinh tế.