China sentences 16 Myanmar-linked gang members to death

Scam compounds have flourished in Myanmar’s lawless borderlands, staffed by foreigners – many of them Chinese – who say they were trafficked and forced to swindle people online, part of a multibillion-dollar illicit industry.

• Các trại lừa đảo đã phát triển mạnh mẽ ở các khu vực biên giới vô pháp của Myanmar, được vận hành bởi người nước ngoài - nhiều người trong số đó là người Trung Quốc - những người nói rằng họ bị buôn người và buộc phải lừa đảo trực tuyến, là một phần của ngành công nghiệp bất hợp pháp trị giá hàng tỷ đô la.

Beijing has stepped up cooperation with Southeast Asian nations in recent months to crack down on the compounds, and thousands of people have been repatriated to China.

• Bắc Kinh đã tăng cường hợp tác với các quốc gia Đông Nam Á trong những tháng gần đây để trấn áp các trại này, và hàng ngàn người đã được hồi hương về Trung Quốc.

The Wenzhou Intermediate People’s Court said on Monday that a family-run criminal organization had engaged in cyber fraud, drug trafficking, organizing prostitution, setting up casinos, and other crimes from 2015.

• Tòa án Nhân dân Trung cấp Ôn Châu cho biết vào thứ Hai rằng một tổ chức tội phạm do gia đình điều hành đã tham gia vào lừa đảo qua mạng, buôn bán ma túy, tổ chức mại dâm, lập sòng bạc và các tội danh khác từ năm 2015.

They had "relied on armed force" to establish multiple compounds in Kokang, the court said in a statement posted on social media.

• Họ đã "dựa vào vũ lực" để lập ra nhiều trại ở Kokang, tòa án cho biết trong một tuyên bố đăng trên mạng xã hội.

The court said the group had killed 14 people, including 10 involved in fraud who had tried to escape from the group or disobeyed its management.

• Tòa án cho biết nhóm này đã giết chết 14 người, bao gồm 10 người tham gia lừa đảo đã cố gắng trốn thoát khỏi nhóm hoặc không tuân theo sự quản lý của nó.

It cited one incident in October 2023, when the accused "opened fire" on people at a scam compound to prevent them from being transferred back to China.

• Tòa án đã trích dẫn một sự kiện vào tháng 10 năm 2023, khi các bị cáo "nổ súng" vào người tại một trại lừa đảo để ngăn họ bị chuyển về Trung Quốc.

The group’s operations attracted numerous "financial backers" to whom it provided armed protection, and involved more than 10 billion yuan, the court said.

• Các hoạt động của nhóm này đã thu hút nhiều "nhà tài trợ tài chính" mà họ đã cung cấp bảo vệ vũ trang, và liên quan đến hơn 10 tỷ nhân dân tệ, tòa án cho biết.

Five of those sentenced to death were granted a two-year reprieve, while another 23 suspects were given prison sentences ranging from five years to life.

• Năm trong số những người bị kết án tử hình đã được ân xá hai năm, trong khi 23 nghi phạm khác nhận án tù từ năm năm đến chung thân.

In April, the United Nations warned that Chinese and Southeast Asian gangs are raking in tens of billions of dollars a year through cyber scam centers.

• Vào tháng Tư, Liên Hợp Quốc cảnh báo rằng các băng đảng Trung Quốc và Đông Nam Á đang thu về hàng chục tỷ đô la mỗi năm thông qua các trung tâm lừa đảo qua mạng.

The activity, which relies on an army of workers often trafficked and forced to toil in squalid compounds, was spreading to South America, Africa, the Middle East, Europe, and some Pacific Islands, the UN Office on Drugs and Crime said.

• Hoạt động này, dựa vào một đội ngũ nhân viên thường bị buôn người và buộc phải làm việc trong các trại tồi tàn, đang lan rộng đến Nam Mỹ, Châu Phi, Trung Đông, Châu Âu và một số đảo Thái Bình Dương, Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm cho biết.

The UN estimates that hundreds of thousands of people are working in scam centers globally.

• Liên Hợp Quốc ước tính rằng hàng trăm ngàn người đang làm việc tại các trung tâm lừa đảo trên toàn cầu.

By April 2025, around 7,000 people from at least two dozen countries had been repatriated from Myanmar.

• Đến tháng Tư năm 2025, khoảng 7.000 người từ ít nhất hai chục quốc gia đã được hồi hương từ Myanmar.