China says Vietnam durian, jackfruit shipments tainted
January 13, 2025
Some fresh durian and jackfruit exports from Vietnam have failed to comply with its phytosanitary and food safety regulations, China has warned.
- Một số lô hàng sầu riêng và mít tươi xuất khẩu từ Việt Nam đã không tuân thủ các quy định về kiểm dịch thực vật và an toàn thực phẩm của Trung Quốc, nước này cảnh báo.
Vietnam’s Plant Protection Department announced recently that it had been notified by China's General Administration of Customs about the non-compliance.
- Cục Bảo vệ Thực vật Việt Nam gần đây đã thông báo rằng Tổng cục Hải quan Trung Quốc đã thông báo về việc không tuân thủ này.
It poses a risk to Vietnamese agricultural products’ reputation and brand name in international markets, the department warned.
- Điều này gây rủi ro cho uy tín và thương hiệu của các sản phẩm nông sản Việt Nam trên thị trường quốc tế, cục cảnh báo.
Durian are seen in Tien Giang Province, southern Vietnam. Photo by VnExpress/Hoang Nam
- Sầu riêng được nhìn thấy ở tỉnh Tiền Giang, miền Nam Việt Nam. Ảnh: VnExpress/Hoàng Nam
It exhorted local authorities and relevant agencies to strengthen inspection and oversight of farming areas and export packaging facilities.
- Cục đã thúc giục các cơ quan chức năng và các tổ chức liên quan tăng cường kiểm tra và giám sát các khu vực canh tác và cơ sở đóng gói xuất khẩu.
The department also urged farmers and packaging facilities to strictly adhere to pesticide residue, heavy metal and traceability requirements.
- Cục cũng kêu gọi nông dân và các cơ sở đóng gói tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu về dư lượng thuốc bảo vệ thực vật, kim loại nặng và truy xuất nguồn gốc.
The E.U. has increased inspections of Vietnamese durian from 10% to 20% of all imports starting on Jan. 8. This follows the discovery of pesticide residues in the fruit exceeding E.U. standards.
- Liên minh châu Âu đã tăng cường kiểm tra sầu riêng Việt Nam từ 10% lên 20% tổng số hàng nhập khẩu bắt đầu từ ngày 8 tháng 1. Điều này xảy ra sau khi phát hiện dư lượng thuốc bảo vệ thực vật trong quả vượt quá tiêu chuẩn của EU.
Also last month the Vietnam Fruit and Vegetable Association issued an urgent notice against fake cultivation area and packing facility codes for durian export.
- Cũng trong tháng trước, Hiệp hội Rau quả Việt Nam đã ban hành thông báo khẩn cấp về việc sử dụng mã vùng trồng và cơ sở đóng gói giả mạo để xuất khẩu sầu riêng.
Fraudsters had used fake authorization contracts, seals and signatures to deceive buyers and bypass authorities, enabling unauthorized exports to China.
- Những kẻ gian đã sử dụng hợp đồng ủy quyền giả, con dấu và chữ ký để lừa dối người mua và qua mặt cơ quan chức năng, cho phép xuất khẩu trái phép sang Trung Quốc.
Last year China returned several batches of Vietnamese durian contaminated with cadmium, a heavy metal which can harm human kidneys and lungs.
- Năm ngoái, Trung Quốc đã trả lại nhiều lô hàng sầu riêng Việt Nam bị nhiễm cadmium, một kim loại nặng có thể gây hại cho thận và phổi của con người.
Vietnamese durian prices fell for a while soon afterward. In 2024, Vietnam's durian export revenue reached $3.3 billion, marking an increase of over $1 billion compared to the previous year.
- Giá sầu riêng Việt Nam đã giảm trong một thời gian ngắn sau đó. Năm 2024, doanh thu xuất khẩu sầu riêng của Việt Nam đạt 3,3 tỷ USD, tăng hơn 1 tỷ USD so với năm trước.
Durian accounted for nearly 50% of the country's total fruit and vegetable exports. 90% of shipment went to China.
- Sầu riêng chiếm gần 50% tổng xuất khẩu rau quả của cả nước. 90% lô hàng xuất khẩu sang Trung Quốc.