China says to slap extra 34% tariffs on US imports from April 10
April 04, 2025
China said on Friday it would slap 34% tariffs on all imports of U.S. goods from April 10 after Washington imposed steep new levies on Chinese products.
- Trung Quốc cho biết vào thứ Sáu rằng họ sẽ áp thuế 34% đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu từ Mỹ từ ngày 10 tháng 4 sau khi Washington áp các mức thuế mới cao hơn đối với các sản phẩm của Trung Quốc.
Containers stacked at Yantai Port International Container Terminal in Yantai city, Shandong province,Chinaon April 3, 2025. Photo by Reuters
- Các container xếp chồng tại Cảng Quốc tế Yantai ở thành phố Yantai, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc vào ngày 3 tháng 4 năm 2025. Ảnh của Reuters
"For all imported goods originating from the U.S., an additional tariff of 34% on top of the current applicable tariff rate will be imposed," Beijing's finance ministry said.
- "Đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu có xuất xứ từ Mỹ, một mức thuế bổ sung 34% trên mức thuế hiện hành sẽ được áp dụng," bộ tài chính Bắc Kinh cho biết.
Beijing's Commerce Ministry also imposed export controls on seven rare earth elements, including gadolinium -- commonly used in magnetic resonance imaging -- and yttrium, which is used in consumer electronics.
- Bộ Thương mại Bắc Kinh cũng áp đặt kiểm soát xuất khẩu đối với bảy nguyên tố đất hiếm, bao gồm gadolinium - thường được sử dụng trong chụp cộng hưởng từ - và yttrium, được sử dụng trong điện tử tiêu dùng.
China will also file a lawsuit with the World Trade Organization (WTO) over tariffs, the ministry said.
- Trung Quốc cũng sẽ nộp đơn kiện lên Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) về các mức thuế này, bộ cho biết.
U.S. President Donald Trump imposed 10% levies on imports from around the world and harsh extra duties on key trading partners this week.
- Tổng thống Mỹ Donald Trump đã áp thuế 10% đối với hàng nhập khẩu từ khắp nơi trên thế giới và các mức thuế phụ cao đối với các đối tác thương mại quan trọng trong tuần này.
Trump unveiled particularly stinging tariffs of 34% on China, one of its largest trading partners, on top of existing levies.
- Trump đã công bố các mức thuế đặc biệt cao 34% đối với Trung Quốc, một trong những đối tác thương mại lớn nhất của Mỹ, trên mức thuế hiện hành.
China swiftly vowed "countermeasures" to protect its rights and interests.
- Trung Quốc nhanh chóng cam kết "các biện pháp đáp trả" để bảo vệ quyền và lợi ích của mình.