China says it evacuated 215 nationals from Lebanon

This week, Israel said its troops launched "ground raids" into parts of southern Lebanon, a stronghold of Iran-backed Hezbollah, following days of heavy strikes on areas across the country where the group holds sway.

• Tuần này, Israel cho biết quân đội của họ đã tiến hành "các cuộc đột kích trên bộ" vào một số khu vực ở phía nam Lebanon, một thành trì của Hezbollah được Iran hậu thuẫn, sau nhiều ngày không kích nặng nề vào các khu vực trên khắp đất nước mà nhóm này kiểm soát.

Israel has recently shifted its focus to securing its northern border with Lebanon, where there have been near-daily clashes since Hezbollah launched strikes in support of its Palestinian ally Hamas, after that group's Oct. 7 attack.

• Gần đây, Israel đã chuyển sự tập trung sang việc đảm bảo an ninh biên giới phía bắc với Lebanon, nơi đã xảy ra các cuộc đụng độ gần như hàng ngày kể từ khi Hezbollah tiến hành tấn công để ủng hộ đồng minh Palestine của mình là Hamas, sau cuộc tấn công của nhóm này vào ngày 7 tháng 10.

Several countries have launched operations to remove their nationals from Lebanon in the wake of the ground raids, including Russia, France, Spain, Germany and the U.K.

• Nhiều quốc gia đã tiến hành các chiến dịch để loại bỏ công dân của mình khỏi Lebanon sau các cuộc đột kích trên bộ, bao gồm Nga, Pháp, Tây Ban Nha, Đức và Vương quốc Anh.

"So far, 215 Chinese citizens have been safely evacuated from Lebanon in two batches under the organization and arrangement of the Chinese government," Beijing's foreign ministry said in a statement given to AFP.

• "Cho đến nay, 215 công dân Trung Quốc đã được sơ tán an toàn khỏi Lebanon trong hai đợt dưới sự tổ chức và sắp xếp của chính phủ Trung Quốc," bộ ngoại giao Bắc Kinh cho biết trong một tuyên bố gửi cho AFP.

"The Chinese Embassy in Lebanon continues to carry out its mission in Lebanon and will continue to assist the Chinese citizens there in taking security measures," it added.

• "Đại sứ quán Trung Quốc tại Lebanon tiếp tục thực hiện nhiệm vụ của mình tại Lebanon và sẽ tiếp tục hỗ trợ các công dân Trung Quốc ở đó trong việc thực hiện các biện pháp an ninh," tuyên bố bổ sung.

The ministry did not say where the evacuated Chinese nationals had been taken.

• Bộ ngoại giao không cho biết những công dân Trung Quốc được sơ tán đã được đưa đến đâu.

According to Lebanese authorities, more than 1,110 people have been killed in the country since the escalation in Israeli bombardment on Sept. 23, while more than a million people have been forced to flee their homes.

• Theo các nhà chức trách Lebanon, hơn 1.110 người đã bị giết ở nước này kể từ khi cuộc không kích của Israel leo thang vào ngày 23 tháng 9, trong khi hơn một triệu người đã buộc phải rời bỏ nhà cửa.

On Wednesday, China urged world powers to prevent the conflict from "further deteriorating" after Iran fired a barrage of missiles at Israel, which warned it would make Tehran "pay" for the attack.

• Vào thứ Tư, Trung Quốc kêu gọi các cường quốc thế giới ngăn chặn xung đột "tiếp tục xấu đi" sau khi Iran bắn một loạt tên lửa vào Israel, Israel đã cảnh báo sẽ khiến Tehran "phải trả giá" cho cuộc tấn công này.