China says 'firmly opposes' new US tariffs, vows to file lawsuit

Unveiling sweeping measures against major trade partners on Saturday, Trump announced an additional 10% tariff on Chinese imports on top of existing duties.

• Tiết lộ các biện pháp toàn diện đối với các đối tác thương mại lớn vào thứ Bảy, Trump đã công bố mức thuế bổ sung 10% đối với hàng nhập khẩu Trung Quốc, trên các mức thuế hiện có.

In a statement on Sunday, China's commerce ministry slammed Washington's "erroneous practices", saying Beijing was "strongly dissatisfied with this and firmly opposes it".

• Trong một tuyên bố vào Chủ nhật, Bộ Thương mại Trung Quốc lên án "các hành vi sai lầm" của Washington, nói rằng Bắc Kinh "rất không hài lòng với điều này và kiên quyết phản đối nó".

The ministry said Beijing would file a lawsuit at the World Trade Organization, arguing that "the unilateral imposition of tariffs by the United States seriously violates WTO rules".

• Bộ này cho biết Bắc Kinh sẽ đệ đơn kiện lên Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), lập luận rằng "việc đơn phương áp đặt thuế quan của Hoa Kỳ vi phạm nghiêm trọng các quy tắc của WTO".

It added that the duties were "not only unhelpful in solving the U.S.'s own problems, but also undermine normal economic and trade cooperation".

• Bộ này bổ sung rằng các mức thuế "không chỉ không giúp giải quyết các vấn đề của Hoa Kỳ, mà còn làm suy yếu hợp tác kinh tế và thương mại bình thường".

"China hopes that the United States will objectively and rationally view and deal with its own issues like fentanyl, rather than threatening other countries with tariffs at every turn," the ministry said.

• "Trung Quốc hy vọng rằng Hoa Kỳ sẽ khách quan và lý trí xem xét và xử lý các vấn đề của mình như fentanyl, thay vì đe dọa các quốc gia khác bằng thuế quan mỗi khi có cơ hội," bộ này cho biết.

It said Beijing "urges the U.S. to correct its erroneous practices, meet China halfway, face up to its problems, have frank dialogues, strengthen cooperation and manage differences on the basis of equality, mutual benefit and mutual respect".

• Bộ này nói rằng Bắc Kinh "kêu gọi Hoa Kỳ sửa chữa các hành vi sai lầm của mình, gặp gỡ Trung Quốc nửa chặng đường, đối mặt với các vấn đề của mình, có các cuộc đối thoại thẳng thắn, tăng cường hợp tác và quản lý khác biệt trên cơ sở bình đẳng, lợi ích chung và tôn trọng lẫn nhau".