China repatriates 900 from Myanmar scam centers

Myanmar's many-sided civil war -- sparked by a 2021 coup -- has enabled the rapid growth of lucrative internet fraud factories established in its loosely governed borderlands.

• Cuộc nội chiến nhiều mặt của Myanmar - bùng phát sau cuộc đảo chính năm 2021 - đã tạo điều kiện cho sự phát triển nhanh chóng của các nhà máy lừa đảo qua mạng đầy lợi nhuận được thành lập ở các khu vực biên giới ít được quản lý.

Many people have said they were trafficked into often heavily fortified scam compounds to target victims with romance or business scams on social media, luring them into making untraceable cryptocurrency payments.

• Nhiều người đã nói rằng họ bị buôn bán vào các khu phức hợp lừa đảo thường được bảo vệ cẩn mật để nhắm vào các nạn nhân bằng các trò lừa đảo tình cảm hoặc kinh doanh trên mạng xã hội, dụ dỗ họ thực hiện các khoản thanh toán bằng tiền điện tử không thể truy dấu.

Analysts say some are willing participants in the industry worth billions of dollars annually.

• Các nhà phân tích cho biết một số người sẵn lòng tham gia vào ngành công nghiệp trị giá hàng tỷ đô la mỗi năm này.

Thousands have been repatriated in recent months after a pressure campaign from neighboring China.

• Hàng ngàn người đã được hồi hương trong những tháng gần đây sau một chiến dịch gây áp lực từ Trung Quốc láng giềng.

China's Ministry of Public Security said Wednesday 920 more "Chinese fraud suspects" had been handed over at an eastern Myanmar border crossing with China's province of Yunnan in recent days.

• Bộ Công an Trung Quốc cho biết hôm thứ Tư rằng 920 "nghi phạm lừa đảo người Trung Quốc" đã được bàn giao tại một cửa khẩu biên giới phía đông Myanmar với tỉnh Vân Nam của Trung Quốc trong những ngày gần đây.

They were arrested since March 24 in multiple rounds of raids carried out by Myanmar, the ministry said, adding that computers, mobile phones and bank cards were seized.

• Họ đã bị bắt từ ngày 24 tháng 3 trong nhiều đợt truy quét do Myanmar thực hiện, bộ này cho biết thêm rằng máy tính, điện thoại di động và thẻ ngân hàng đã bị tịch thu.

Images on Chinese state media showed some of the suspects being paraded before the cameras handcuffed and flanked by security forces.

• Hình ảnh trên truyền thông nhà nước Trung Quốc cho thấy một số nghi phạm bị dẫn giải trước ống kính với còng tay và được hộ tống bởi lực lượng an ninh.

"This follows the complete eradication of a large-scale telecom fraud park in northern Myanmar near our border," said a ministry statement.

• "Điều này diễn ra sau khi một công viên lừa đảo viễn thông quy mô lớn ở miền bắc Myanmar gần biên giới của chúng tôi đã bị xóa sổ hoàn toàn," một tuyên bố của bộ này cho biết.

The ministry said their joint efforts with Myanmar have "captured a total of more than 55,000 Chinese fraud suspects."

• Bộ này cho biết nỗ lực chung của họ với Myanmar đã "bắt giữ tổng cộng hơn 55.000 nghi phạm lừa đảo người Trung Quốc."

A spokesman for Myanmar's Border Guard Forces told AFP they "still have more than 1,000 people to transfer" home from the scam centers, without providing details of their nationalities.

• Một phát ngôn viên của Lực lượng Bảo vệ Biên giới Myanmar nói với AFP rằng họ "vẫn còn hơn 1.000 người cần chuyển" về nước từ các trung tâm lừa đảo, mà không cung cấp chi tiết về quốc tịch của họ.

High-profile cases of Chinese nationals trafficked into scam centers have spurred diplomatic action from Beijing.

• Các trường hợp nổi bật của công dân Trung Quốc bị buôn bán vào các trung tâm lừa đảo đã thúc đẩy hành động ngoại giao từ Bắc Kinh.

However, many of those executing the online scams hail from elsewhere in Asia or from Africa, and are brought to Thailand before making illegal crossings to Myanmar.

• Tuy nhiên, nhiều người thực hiện các trò lừa đảo trực tuyến đến từ các nơi khác ở châu Á hoặc từ châu Phi, và được đưa đến Thái Lan trước khi thực hiện các cuộc vượt biên trái phép vào Myanmar.