China prepares to evacuate 400,000 as Super Typhoon Ragasa makes landfall in Philippines

The typhoon made landfall on the Philippines' Calayan Island, part of the sparsely populated Babuyan chain, at 3 p.m. (0700 GMT), according to the Philippine weather service.

• Bão đã đổ bộ vào đảo Calayan của Philippines, một phần của chuỗi đảo Babuyan thưa dân cư, vào lúc 3 giờ chiều (0700 GMT), theo dịch vụ thời tiết Philippines.

As of 2 p.m. (0600 GMT), maximum sustained winds of 215 kilometers per hour were reported at the storm's center, with gusts reaching as high as 295 kph, the national weather service said.

• Tính đến 2 giờ chiều (0600 GMT), gió duy trì tối đa 215 km/h đã được báo cáo tại trung tâm của cơn bão, với các cơn gió giật lên tới 295 km/h, dịch vụ thời tiết quốc gia cho biết.

"I woke up because of the strong wind. It was hitting the windows, and it sounded like a machine that was switched on," said Tirso Tugagao, a resident of Aparri, a coastal town in northern Cagayan province.

• "Tôi tỉnh dậy vì gió mạnh. Nó đập vào cửa sổ và nghe như một chiếc máy đang hoạt động," Tirso Tugagao, một cư dân của thị trấn ven biển Aparri ở tỉnh Cagayan phía bắc, nói.

Cagayan disaster chief Rueli Rapsing told AFP his team was prepared for "the worst".

• Trưởng ban phòng chống thiên tai Cagayan, Rueli Rapsing, nói với AFP rằng đội của ông đã sẵn sàng cho "tình huống tồi tệ nhất".

Just over 10,000 Filipinos were evacuated across the country, with schools and government offices closed Monday in the Manila region and across 29 other provinces.

• Chỉ hơn 10.000 người Philippines đã được sơ tán trên khắp đất nước, với các trường học và văn phòng chính phủ đóng cửa vào thứ Hai tại khu vực Manila và trên 29 tỉnh khác.

A much larger operation will take place in China's Shenzhen, where authorities said late Sunday they planned to move hundreds of thousands of people from coastal and low-lying regions.

• Một hoạt động lớn hơn nhiều sẽ diễn ra ở Thâm Quyến, Trung Quốc, nơi chính quyền cho biết vào cuối Chủ nhật họ dự định di dời hàng trăm ngàn người từ các khu vực ven biển và thấp.

Multiple other cities in Guangdong province announced classes and work would be cancelled, and public transportation suspended because of the typhoon.

• Nhiều thành phố khác trong tỉnh Quảng Đông thông báo sẽ hủy lớp học và công việc, và ngừng giao thông công cộng vì bão.

Hong Kong-based Cathay Pacific said it expected to cancel more than 500 flights as Ragasa threatened the financial hub.

• Cathay Pacific có trụ sở tại Hồng Kông cho biết họ dự kiến sẽ hủy hơn 500 chuyến bay khi Ragasa đe dọa trung tâm tài chính.

A spokeswoman for the airline said passenger flights in and out of Hong Kong International Airport would be halted from 6 p.m. Tuesday, "resuming during daytime hours on Thursday".

• Một phát ngôn viên của hãng hàng không cho biết các chuyến bay chở khách đến và đi từ Sân bay Quốc tế Hồng Kông sẽ bị dừng từ 6 giờ chiều thứ Ba, "tiếp tục vào ban ngày thứ Năm".

'Extremely torrential'

• 'Mưa cực lớn'

In Taiwan, the weather service predicted a chance of "extremely torrential rain" in the island's east.

• Tại Đài Loan, dịch vụ thời tiết dự đoán có khả năng "mưa cực lớn" ở phía đông đảo.

"Its storm radius is quite large, about 320 (kilometers). Although the typhoon's center is still some distance away, its wide, strong wind field and outer circulation are already affecting parts of Taiwan."

• "Bán kính của cơn bão khá lớn, khoảng 320 km. Mặc dù trung tâm của bão vẫn còn một khoảng cách, nhưng cánh gió mạnh và vòng ngoài của nó đã ảnh hưởng đến một số phần của Đài Loan."

James Wu, a local fire department officer, told AFP that evacuations were ongoing in mountainous areas near Pingtung.

• James Wu, một nhân viên sở cứu hỏa địa phương, nói với AFP rằng các cuộc sơ tán đang diễn ra ở các khu vực đồi núi gần Pingtung.

"What worries us more is that the damage could be similar to what happened during Typhoon Koinu two years ago," he added, describing a storm that saw utility poles collapse and sheet-metal roofs sent flying into the air.

• "Điều khiến chúng tôi lo lắng hơn là thiệt hại có thể tương tự như những gì đã xảy ra trong cơn bão Koinu hai năm trước," ông nói thêm, miêu tả một cơn bão đã khiến các cột điện sụp đổ và mái tôn bay lên không trung.

Philippine government weather specialist John Grender Almario said Sunday that "severe flooding and landslides" could be expected in the northern areas of the main island Luzon.

• Chuyên gia thời tiết chính phủ Philippines John Grender Almario cho biết vào Chủ nhật rằng "lũ lụt nghiêm trọng và sạt lở đất" có thể xảy ra ở các khu vực phía bắc của đảo chính Luzon.

The threat of flooding from Ragasa comes just a day after thousands of Filipinos took to the streets to protest a growing corruption scandal involving flood control projects that were shabbily constructed or never completed.

• Nguy cơ lũ lụt từ Ragasa xuất hiện chỉ một ngày sau khi hàng ngàn người Philippines đổ ra đường biểu tình chống lại một vụ bê bối tham nhũng lớn liên quan đến các dự án kiểm soát lũ lụt được xây dựng cẩu thả hoặc chưa hoàn thành.

The Philippines is the first major landmass facing the Pacific cyclone belt, and the archipelago is hit by an average of 20 storms and typhoons each year, putting millions of people in disaster-prone areas in a state of constant poverty.

• Philippines là khối đất lớn đầu tiên đối mặt với vành đai bão Thái Bình Dương, và quần đảo này bị ảnh hưởng bởi trung bình 20 cơn bão và siêu bão mỗi năm, đặt hàng triệu người trong các khu vực dễ xảy ra thiên tai vào tình trạng nghèo khó liên tục.

Scientists warn that storms are becoming more powerful as the world warms due to the effects of human-driven climate change.

• Các nhà khoa học cảnh báo rằng các cơn bão đang trở nên mạnh mẽ hơn khi thế giới ấm lên do các tác động của biến đổi khí hậu do con người gây ra.