China looks to spur births, aid families in fight on shrinking population

The birth rate hit a record low last year in China, which has a population of 1.4 billion, as fellow Asian giant India outpaced it to become the world's most populous nation.

• Tỷ lệ sinh ở Trung Quốc đã chạm mức thấp kỷ lục vào năm ngoái, nơi có dân số 1,4 tỷ người, trong khi Ấn Độ, một quốc gia khổng lồ khác ở châu Á, đã vượt qua để trở thành quốc gia đông dân nhất thế giới.

The state council called for efforts to build "a new marriage and childbearing culture" by spreading respect for childbearing, marriages at the right age, and parents' shared responsibility for childcare.

• Hội đồng nhà nước kêu gọi nỗ lực xây dựng "một văn hóa hôn nhân và sinh đẻ mới" bằng cách lan truyền sự tôn trọng đối với việc sinh con, kết hôn ở độ tuổi thích hợp và trách nhiệm chia sẻ của cha mẹ trong việc chăm sóc trẻ em.

Measures on offer are better maternity insurance, maternity leave, subsidies and medical resources for children, with the cabinet urging local governments to budget for childcare centers and levy preferential taxes and fees for such services.

• Các biện pháp được đề xuất bao gồm bảo hiểm thai sản tốt hơn, nghỉ thai sản, trợ cấp và nguồn lực y tế cho trẻ em, với việc nội các kêu gọi các chính quyền địa phương lập ngân sách cho các trung tâm chăm sóc trẻ và áp dụng thuế và phí ưu đãi cho các dịch vụ này.

"Supporting childbirth at this stage is of great significance," said Yang Chang, chief policy analyst at Zhongtai Securities Research Institute, adding that Monday's announcement would serve as a template for future measures.

• "Hỗ trợ sinh con ở giai đoạn này có ý nghĩa rất lớn," ông Yang Chang, nhà phân tích chính sách trưởng tại Viện Nghiên cứu Chứng khoán Zhongtai, cho biết và thêm rằng thông báo vào thứ Hai sẽ là mẫu mực cho các biện pháp tương lai.

With the number of women of childbearing age between 15 and 49 likely to decline, and willingness to bear children not expected to rise soon, policy support was key to help reverse the downward trend in births, he added.

• Với số lượng phụ nữ trong độ tuổi sinh sản từ 15 đến 49 có khả năng giảm, và sự sẵn sàng sinh con không được mong đợi sẽ tăng lên trong thời gian tới, sự hỗ trợ về chính sách là điều then chốt để giúp đảo ngược xu hướng giảm tỷ lệ sinh, ông thêm vào.

Although China abandoned its 35-year-old one-child policy in 2015, it has struggled to get the birth rate up, particularly as the period saw rural people stream into the cities for jobs.

• Mặc dù Trung Quốc đã từ bỏ chính sách một con 35 năm tuổi vào năm 2015, nhưng quốc gia này vẫn gặp khó khăn trong việc tăng tỷ lệ sinh, đặc biệt là trong giai đoạn người dân nông thôn đổ về các thành phố để tìm kiếm công việc.

Education is another area targeted, with local authorities asked to step up financial aid for students from disadvantaged families, with a mention of the "gradual expansion of the scope of free education".

• Giáo dục là một lĩnh vực khác được nhắm tới, với các chính quyền địa phương được yêu cầu tăng cường hỗ trợ tài chính cho học sinh từ các gia đình khó khăn, với đề cập đến "mở rộng dần phạm vi giáo dục miễn phí".

Local authorities were also told to assist with the burden of housing and employment, by providing more support for families with multiple children to buy homes, and beef up protection for pregnant women and new mothers among workers.

• Các chính quyền địa phương cũng được yêu cầu hỗ trợ gánh nặng về nhà ở và việc làm, bằng cách cung cấp thêm hỗ trợ cho các gia đình có nhiều con mua nhà, và tăng cường bảo vệ cho phụ nữ mang thai và các bà mẹ mới sinh trong số công nhân viên.

Setting up non-commercial platforms for young people to make friends, date and get married was another way to encourage births, the cabinet said.

• Việc thiết lập các nền tảng phi thương mại để giới trẻ làm quen, hẹn hò và kết hôn là một cách khác để khuyến khích sinh đẻ, nội các cho biết.

Monday's measures follow a survey this month by health officials seeking to understand the factors governing attitudes towards childbearing and the fear around having offspring.

• Các biện pháp vào thứ Hai theo sau một cuộc khảo sát trong tháng này của các quan chức y tế nhằm hiểu rõ các yếu tố chi phối thái độ đối với việc sinh con và sự lo sợ xung quanh việc sinh con.