China launches anti-monopoly probe into Nvidia

The statement from the State Administration for Market Regulation announcing the probe did not elaborate on how the U.S. company, known for its artificial intelligence and gaming chips, might have violated China's anti-monopoly laws.

• Tuyên bố từ Cơ quan Quản lý Thị trường Nhà nước thông báo về cuộc điều tra không giải thích chi tiết về cách thức công ty Mỹ, nổi tiếng với các chip trí tuệ nhân tạo và trò chơi điện tử, có thể đã vi phạm luật chống độc quyền của Trung Quốc.

It said the U.S. chipmaker was also suspected of violating commitments it made during its acquisition of Israeli chip designer Mellanox Technologies under terms outlined in the regulator's 2020 conditional approval of that deal.

• Tuyên bố cho biết nhà sản xuất chip của Mỹ cũng bị nghi ngờ vi phạm các cam kết mà họ đã đưa ra trong quá trình mua lại nhà thiết kế chip Israel Mellanox Technologies theo các điều khoản được nêu trong phê duyệt có điều kiện của cơ quan quản lý vào năm 2020 đối với thỏa thuận đó.

Nvidia's shares closed 2.5% lower on Monday. A Nvidia spokesperson said the company worked hard to "provide the best products we can in every region and honor our commitments everywhere we do business. We are happy to answer any questions regulators may have about our business."

• Cổ phiếu của Nvidia đã giảm 2,5% vào thứ Hai. Một phát ngôn viên của Nvidia cho biết công ty đã nỗ lực hết mình để "cung cấp các sản phẩm tốt nhất mà chúng tôi có thể ở mọi khu vực và tuân thủ các cam kết ở mọi nơi chúng tôi kinh doanh. Chúng tôi sẵn sàng trả lời bất kỳ câu hỏi nào từ các cơ quan quản lý về hoạt động kinh doanh của chúng tôi."

The investigation comes after the U.S. last week launched its third crackdown in three years on China's semiconductor industry, which saw Washington curb exports to 140 companies, including chip equipment makers.

• Cuộc điều tra diễn ra sau khi Mỹ tuần trước đã tiến hành cuộc đàn áp thứ ba trong ba năm đối với ngành công nghiệp bán dẫn của Trung Quốc, trong đó Washington đã hạn chế xuất khẩu sang 140 công ty, bao gồm các nhà sản xuất thiết bị chip.

"It's (the probe) unlikely to have much of an impact on the company, particularly in the near term, because most of Nvidia’s most advanced chips are already restricted from being sold into China," said Bob O'Donnell, chief analyst at TECHnalysis Research.

• "Cuộc điều tra này không có khả năng ảnh hưởng nhiều đến công ty, đặc biệt là trong ngắn hạn, vì hầu hết các chip tiên tiến nhất của Nvidia đã bị hạn chế bán vào Trung Quốc," Bob O'Donnell, nhà phân tích chính tại TECHnalysis Research, cho biết.

In a sign that China intends to fight back strongly against the latest move, shortly after Washington's announcement Beijing banned exports to the United States of the critical minerals gallium, germanium and antimony.

• Như một dấu hiệu cho thấy Trung Quốc có ý định phản công mạnh mẽ chống lại động thái mới nhất, ngay sau thông báo của Washington, Bắc Kinh đã cấm xuất khẩu sang Hoa Kỳ các khoáng chất quan trọng như gallium, germanium và antimony.

On the same day, four of the country's top industry associations issued a rare and coordinated response saying that Chinese companies should be wary of buying U.S. chips as they were "no longer safe" and buy locally instead.

• Cùng ngày, bốn hiệp hội ngành hàng đầu của nước này đã đưa ra phản ứng hiếm hoi và phối hợp, nói rằng các công ty Trung Quốc nên cảnh giác với việc mua chip của Mỹ vì chúng "không còn an toàn" và thay vào đó nên mua trong nước.

Nvidia has been one of the many companies caught up in the U.S.-China frictions. An earlier round of export curbs by the U.S. stopped Nvidia from selling its most advanced AI chips to China, prompting it to come up with new China-specific versions that were compliant with U.S. export controls.

• Nvidia là một trong nhiều công ty bị cuốn vào cuộc xung đột giữa Mỹ và Trung Quốc. Một vòng hạn chế xuất khẩu trước đó của Mỹ đã ngăn Nvidia bán các chip AI tiên tiến nhất của mình vào Trung Quốc, khiến công ty phải đưa ra các phiên bản dành riêng cho Trung Quốc tuân thủ các quy định kiểm soát xuất khẩu của Mỹ.

"It's clear that the Chinese government is trying to react against recent restrictions from the U.S., but their ability to impact the U.S. semiconductor industry continues to decrease over time," O'Donnell said.

• "Rõ ràng là chính phủ Trung Quốc đang cố gắng phản ứng chống lại các hạn chế gần đây từ Mỹ, nhưng khả năng của họ để ảnh hưởng đến ngành công nghiệp bán dẫn của Mỹ tiếp tục giảm theo thời gian," O'Donnell cho biết.

Nvidia dominated China's AI chip market with a more than 90% share before these curbs. However, it faces increasing competition from domestic rivals, chief among them being Huawei. China accounted for around 17% of Nvidia's revenue in the year to the end of January, sliding from 26% two years earlier.

• Nvidia đã thống trị thị trường chip AI của Trung Quốc với thị phần hơn 90% trước những hạn chế này. Tuy nhiên, công ty đang đối mặt với sự cạnh tranh ngày càng gia tăng từ các đối thủ trong nước, chủ yếu là Huawei. Trung Quốc chiếm khoảng 17% doanh thu của Nvidia trong năm tính đến cuối tháng 1, giảm từ 26% hai năm trước đó.

In 2020, the company won a key approval from China for its acquisition of Mellanox Technologies, despite concerns that Beijing could block the deal due to U.S.-China trade frictions.

• Năm 2020, công ty đã giành được phê duyệt quan trọng từ Trung Quốc cho việc mua lại Mellanox Technologies, mặc dù có những lo ngại rằng Bắc Kinh có thể ngăn chặn thỏa thuận này do căng thẳng thương mại Mỹ-Trung.

Beijing's approval set multiple conditions for Nvidia and the merged entity's China operations, including prohibitions on forced product bundling, unreasonable trading terms, purchase restrictions and discriminatory treatment of customers who buy products separately.

• Sự phê duyệt của Bắc Kinh đã đặt ra nhiều điều kiện cho Nvidia và hoạt động của thực thể hợp nhất tại Trung Quốc, bao gồm các cấm buộc sản phẩm, các điều khoản giao dịch không hợp lý, hạn chế mua hàng và đối xử phân biệt đối với khách hàng mua sản phẩm riêng lẻ.

The last time China launched an anti-monopoly probe into a high-profile foreign technology firm was in 2013 when it investigated Qualcomm's local subsidiary for overcharging and abusing its market position in wireless communication standards.

• Lần cuối cùng Trung Quốc mở cuộc điều tra chống độc quyền đối với một công ty công nghệ nước ngoài nổi tiếng là vào năm 2013 khi họ điều tra chi nhánh địa phương của Qualcomm vì tội quá giá và lạm dụng vị trí thị trường trong các tiêu chuẩn truyền thông không dây.

Qualcomm later agreed to pay a fine of $975 million, which at the time was the largest China had ever handed out to a company.

• Qualcomm sau đó đã đồng ý trả khoản phạt 975 triệu USD, vào thời điểm đó là mức phạt lớn nhất mà Trung Quốc từng áp đặt lên một công ty.