China jails two more former top football officials for bribery

Liu Yi, who was secretary general of the Chinese Football Association (CFA), was handed an 11-year sentence and fined 3.6 million yuan ($497,000) for taking bribes, a court in central Hubei province said.

• Lưu Dịch, người từng là tổng thư ký của Hiệp hội Bóng đá Trung Quốc (CFA), bị kết án 11 năm tù và bị phạt 3,6 triệu nhân dân tệ (497.000 USD) vì tội nhận hối lộ, một tòa án ở tỉnh Hồ Bắc trung tâm cho biết.

A separate court in the same province said Tan Hai, former head of the CFA's referees management office, was given six and a half years and a 200,000 yuan fine.

• Một tòa án khác trong cùng tỉnh cho biết Tần Hải, cựu trưởng phòng quản lý trọng tài của CFA, bị kết án sáu năm rưỡi và bị phạt 200.000 nhân dân tệ.

"The property he obtained will be clawed back in accordance with the law and turned over to the state treasury," both statements said.

• "Các tài sản mà ông ta đã thu được sẽ bị thu hồi theo luật và chuyển giao cho kho bạc nhà nước," cả hai tuyên bố cho biết.

Another court on Tuesday said Qi Jun, the CFA's ex-chief of strategic planning, was sentenced to seven years and slapped with a 600,000 yuan penalty, also for bribery.

• Một tòa án khác vào thứ Ba cho biết Kỳ Quân, cựu trưởng phòng chiến lược của CFA, bị kết án bảy năm tù và bị phạt 600.000 nhân dân tệ, cũng vì tội nhận hối lộ.

Chinese President Xi Jinping has waged an unrelenting campaign against corruption since coming to power over a decade ago.

• Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã tiến hành một chiến dịch không ngừng chống lại tham nhũng kể từ khi lên nắm quyền cách đây hơn một thập kỷ.

Anti-graft authorities first trained their sights on football at the end of 2022 as part of an extensive clampdown on the sports industry.

• Các cơ quan chống tham nhũng lần đầu tiên tập trung vào bóng đá vào cuối năm 2022 như một phần của cuộc trấn áp quy mô lớn đối với ngành công nghiệp thể thao.

Former CFA chief Chen Xuyuan was jailed for life in March for accepting bribes.

• Cựu chủ tịch CFA Trần Húc Viễn bị kết án tù chung thân vào tháng Ba vì tội nhận hối lộ.

The same month, former national team coach and Premier League midfielder Li Tie pleaded guilty to the same crime.

• Cùng tháng đó, cựu huấn luyện viên đội tuyển quốc gia và tiền vệ Premier League Lý Thiết cũng đã nhận tội về cùng tội danh.

Xi is a self-proclaimed football fan who wants China to host and win the World Cup one day, but the men's national team has failed to impress.

• Ông Tập là một người hâm mộ bóng đá tự nhận và mong muốn Trung Quốc đăng cai và giành chiến thắng tại World Cup một ngày nào đó, nhưng đội tuyển nam quốc gia chưa thể gây ấn tượng.

FIFA currently ranks China 90th in the world, one place above the tiny Caribbean island of Curacao.

• FIFA hiện xếp Trung Quốc ở vị trí thứ 90 trên thế giới, chỉ trên đảo nhỏ Caribbean Curacao một bậc.