China jails 15 over building collapse that killed dozens

In April 2022, a commercial building in the central city of Changsha caved in, leaving more than 50 people dead and nine wounded.

• Vào tháng 4 năm 2022, một tòa nhà thương mại ở thành phố Trường Sa, trung tâm Trung Quốc, đã sập, khiến hơn 50 người thiệt mạng và 9 người bị thương.

Authorities later said the structure had been built illegally, triggering an outcry over corruption and laxity in the construction industry.

• Các nhà chức trách sau đó cho biết cấu trúc này đã được xây dựng trái phép, gây ra làn sóng phẫn nộ về tham nhũng và sự lỏng lẻo trong ngành xây dựng.

State broadcaster CCTV said Thursday that two courts in Changsha had issued sentences for 15 people implicated in the scandal.

• Đài truyền hình nhà nước CCTV cho biết hôm thứ Năm rằng hai tòa án ở Trường Sa đã đưa ra các bản án cho 15 người liên quan đến vụ bê bối này.

They included 11 years in prison for Wu Zhiyong, a resident of the building deemed partly responsible for the collapse.

• Trong đó có bản án 11 năm tù cho Ngô Chí Dũng, một cư dân của tòa nhà bị cho là chịu một phần trách nhiệm về vụ sập.

Other jail sentences included 12 years in prison for the former deputy chief of a state-backed municipal water company found guilty of dereliction of duty and bribery.

• Các án tù khác bao gồm 12 năm tù cho cựu phó giám đốc một công ty cấp nước thành phố do nhà nước hậu thuẫn bị kết tội thiếu trách nhiệm và hối lộ.

A local structuring testing firm was fined one million yuan (US$140,000) and several of its employees were jailed for providing documents that falsely declared the building to be safe.

• Một công ty kiểm tra cấu trúc địa phương bị phạt một triệu nhân dân tệ (140.000 USD) và một số nhân viên của công ty này bị bỏ tù vì cung cấp tài liệu giả mạo tuyên bố tòa nhà an toàn.

The court ruled that Wu and others built the property despite having "no construction qualifications" and illegally rented it to catering and accommodation companies, CCTV reported.

• Tòa án kết luận rằng Ngô và những người khác đã xây dựng tài sản mặc dù "không có đủ điều kiện xây dựng" và cho thuê trái phép cho các công ty dịch vụ ăn uống và lưu trú, CCTV cho biết.

"No effective rectification measures were taken" despite the discovery of major structural hazards, the broadcaster said.

• "Không có biện pháp khắc phục hiệu quả nào được thực hiện" mặc dù đã phát hiện ra các nguy cơ cấu trúc nghiêm trọng, đài truyền hình cho biết.

It added that the incident "resulted in major casualties and serious economic losses".

• Nó thêm rằng sự cố này "gây ra thương vong lớn và tổn thất kinh tế nghiêm trọng".

Building collapses are not uncommon in China due to weak safety standards and corruption among those tasked with enforcing them.

• Các vụ sập tòa nhà không phải là hiếm ở Trung Quốc do tiêu chuẩn an toàn yếu kém và tham nhũng trong số những người có trách nhiệm thực thi chúng.

Six people were killed and 10 were injured when a lightning strike caused a park pavilion to collapse in the eastern city of Changzhou in August.

• Sáu người đã thiệt mạng và 10 người bị thương khi một cú sét đánh gây ra vụ sập một gian hàng công viên ở thành phố Trường Châu, miền đông Trung Quốc, vào tháng 8.