China issues alert, halts some durian shipments from Thailand over cadmium fears

The level of cadmium might exceed the limit of 0.05 milligrams per kilogram set by China, the South China Morning Post reported.

• Mức độ cadmium có thể vượt quá giới hạn 0,05 miligam trên mỗi kilogram do Trung Quốc đặt ra, theo báo cáo của South China Morning Post.

Prayoon Insakul, permanent secretary of Thailand’s Ministry of Agriculture and Cooperatives, said initial investigations indicated that the contaminated durians did not originate from southern Thailand, where the fruit is being harvested.

• Ông Prayoon Insakul, thư ký thường trực của Bộ Nông nghiệp và Hợp tác xã Thái Lan, cho biết các cuộc điều tra ban đầu cho thấy sầu riêng bị nhiễm không xuất phát từ miền nam Thái Lan, nơi đang thu hoạch trái cây.

China has not implemented a full ban on Thai durians, allowing exports of the fruit to proceed normally.

• Trung Quốc chưa thực hiện lệnh cấm hoàn toàn đối với sầu riêng Thái Lan, cho phép xuất khẩu trái cây diễn ra bình thường.

Thai authorities have initiated investigations, collecting durian, soil, water, and production input samples to test for cadmium. Early results are within China's safety limits, according to the Thai News Agency.

• Các cơ quan chức năng Thái Lan đã bắt đầu các cuộc điều tra, thu thập mẫu sầu riêng, đất, nước và các nguyên liệu sản xuất để kiểm tra cadmium. Kết quả ban đầu nằm trong giới hạn an toàn của Trung Quốc, theo Cơ quan Thông tấn Thái Lan.

Sources said the cadmium-contaminated durians likely came from another country. Prayoon noted that authorities are looking to resolve the issue without disrupting exports.

• Các nguồn tin cho biết sầu riêng bị nhiễm cadmium có khả năng đến từ một quốc gia khác. Ông Prayoon lưu ý rằng các cơ quan chức năng đang tìm cách giải quyết vấn đề mà không làm gián đoạn xuất khẩu.

Agriculture and Cooperatives Minister Thamanat Prompow earlier said Chinese authorities found contamination in a total of 16 shipments involving at least 15 farms and 12 packaging facilities, the Bangkok Post reported at the end of August.

• Bộ trưởng Nông nghiệp và Hợp tác xã Thamanat Prompow trước đó cho biết các cơ quan chức năng Trung Quốc đã phát hiện ô nhiễm trong tổng cộng 16 lô hàng liên quan đến ít nhất 15 trang trại và 12 cơ sở đóng gói, theo báo cáo của Bangkok Post vào cuối tháng 8.

Thailand’s Department of Agriculture is stepping up efforts to curb illegal durian imports from neighboring countries, which pose a threat to the fruit's prices and quality standards.

• Cục Nông nghiệp Thái Lan đang tăng cường nỗ lực để hạn chế nhập khẩu sầu riêng bất hợp pháp từ các nước láng giềng, điều này gây ra mối đe dọa đối với giá cả và tiêu chuẩn chất lượng của trái cây.

Phatchayaphon Muenjang, the department’s deputy director-general, said stricter measures have been enforced to prevent imported durians from being falsely labeled and exported as Thai products to China, Thai newspaper The Nation reported.

• Ông Phatchayaphon Muenjang, phó tổng giám đốc của cục, cho biết các biện pháp nghiêm ngặt hơn đã được thực thi để ngăn chặn việc sầu riêng nhập khẩu bị gán mác sai và xuất khẩu như sản phẩm Thái Lan sang Trung Quốc, theo báo Thái The Nation.

He has been assigned to oversee the implementation of policies designed to produce high-quality durians for export to China, which involve intensifying inspection and certification processes, enhancing export capabilities, and making sure all imported durians are properly declared and inspected.

• Ông đã được giao nhiệm vụ giám sát việc thực hiện các chính sách nhằm sản xuất sầu riêng chất lượng cao để xuất khẩu sang Trung Quốc, bao gồm tăng cường quá trình kiểm tra và chứng nhận, nâng cao khả năng xuất khẩu và đảm bảo tất cả sầu riêng nhập khẩu được khai báo và kiểm tra đúng cách.

"The aim is to stabilize farmers’ income and product prices, which could be affected by illegal smuggling, particularly with regard to fresh Thai durians, a vital agricultural product for the national economy," he said.

• "Mục tiêu là ổn định thu nhập của nông dân và giá sản phẩm, điều có thể bị ảnh hưởng bởi buôn lậu bất hợp pháp, đặc biệt là đối với sầu riêng tươi của Thái Lan, một sản phẩm nông nghiệp quan trọng cho nền kinh tế quốc gia," ông nói.

According to the agriculture department, Thailand shipped 714,334 tons of durians worth at least 94 billion baht (US$2.84 billion) to China in the year to date.

• Theo cục nông nghiệp, Thái Lan đã xuất khẩu 714.334 tấn sầu riêng trị giá ít nhất 94 tỷ baht (2,84 tỷ USD) sang Trung Quốc trong năm đến nay.

It currently has 218,922 farms and 2,038 packaging plants with Good Agriculture Practices (GAP) certification, which is required to export certain fruits, including durian, to China.

• Hiện tại, nước này có 218.922 trang trại và 2.038 nhà máy đóng gói được chứng nhận Thực hành Nông nghiệp Tốt (GAP), điều kiện cần thiết để xuất khẩu một số loại trái cây, bao gồm sầu riêng, sang Trung Quốc.